“瘾君子”还是“隐君子”？新版《现汉》进行修订

2012年07月23日 09:07
来源：快乐老人报

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

新闻背景：本报第283期时事版刊登了《新版汉语词典收“被代表”拒“剩男”》，继2005年的第五版《现代汉语词典》（下简称《现汉》）出版后，时隔6年，新版《现汉》进入了如今的“6.0时代”。对于读者质疑较多的一些字，如“林阴道”还是“林荫道”，是“隐君子”还是“瘾君子”，新版《现汉》进行了修订。

到底是“林荫道”还是“林阴道”，相信不少读者都会觉得很难拿捏，因为不同的词典和不同的专家各有解释。而第6版《现汉》以“林荫道”为主条，解释为“两旁有茂密树木的道路（一般比较宽）”，也作“林阴道”；“林阴道”为副条，同“林荫道”。

“阴”与“荫”的混乱主要是因为，《审音表》规定“荫”统读去声，只能用于“封妻荫子”“荫庇”等词。按此“林荫道”就只能写作“林阴道”，但很多群众出于文化心理等方面的原因不予认可，在实际使用中仍然写作“林荫道、柳荫街”等。所以新版《现汉》和《新华字典》做了变通处理，在“荫”字下收录了阴平和去声两个音，兼用“林荫道”和“林阴道”，以“林荫道”为主条，“林阴道”为副条，把明显和现实生活中不一致的内容做了灵活处理。

“隐君子”，最初指隐居者，通过谐音手法指吸毒成“瘾”者，避免了“毒、瘾”二字，雅一些；“隐”也隐约含有吸毒者不愿公开身份的意思。隐君子借以嘲讽吸烟或吸毒成瘾的人，瘾君子直接指吸烟或吸毒成瘾的人，两种“君子”对照，有讽刺规劝的用心。也有用“隐君子”借指“烟民”的，不大合适，因为吸烟者身份公开，与“隐”意思不合，“上瘾、成瘾、有瘾”没有问题。第6版《现汉》未作改动。

“当、挡”是古今字，较早文字中的“势不可当”，现在一般写“势不可挡”，第6版《现汉》两者皆可用。

“度、渡”，都是表“经过”义的动词，有时容易混。词典在解释“度”时特别标明“指时间”，如度假（过假日）、度日（过日子）、度汛（度过讯期），但是“渡”却并没有专门标明“指空间”；有人做文章把“指空间”的任务交给“渡”。“渡”是从“度”分化出来的，但从字形看，“渡”只跟过水有关，如渡船、渡口、渡轮。较特殊的有二：“共渡难关”用比喻义，过关容易过水难；“过渡状态、过渡时期”也用比喻义，表示“过渡”前后的时期、状态等有较大不同，如此岸和彼岸。（著名语言学家、中国社科院原副院长、中国辞书学会会长、《现代汉语词典》第6版修订主持人江蓝生、著名语言学家、厦大博士生导师李如龙）