新版词典如何筛新词

2012年07月17日 08:49
来源：解放日报

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

本报记者 彭德倩 实习生 王一琦

新收词语3000多条，其中不乏“忽悠”、“山寨”、“宅男”、“宅女”等热词

同样相当流行的 “剩男”、“剩女”却未见被收录其中

新词收录标准主要有二：在流传使用中是否已经稳定下来；是否使用面从网络扩展到平面媒体，并被社会大多数人接受并使用

《现代汉语词典》第6版最近问世，新收词语3000多条，其中不乏“忽悠”、“山寨”、“给力”、“雷人”、“宅男”、“宅女”等热词。不过，同样相当流行的“剩男”、“剩女”却未见被收录其中。面对当前爆炸式增长的新鲜词汇，词典收录究竟以何为“筛”？对此，词典编撰专家、社会语言学家都有话说。

新词新义反映社会变迁

据介绍，《现代汉语词典》第6版新增词语涉及社会生活多个领域。中国社会科学院原副院长、中国辞书学会会长江蓝生说，有些新词语真实地记录了当代社会生活。例如，源自西方的“父亲节、母亲节、感恩节、情人节”等词语，反映中西文化的交流与融合；“洋插队、落地签证、申根协定”等条目是众多国民走出国门的写照；“低碳、减耗、减排、减碳、新能源、光伏效应、电子污染、二手烟”等可以看出我国的社会建设正在稳步推进，民众环保意识也大大增强。

江蓝生说，一些词语的新义新用法体现了词义的发展变化，从而反映了社会的变迁和人们对事物认识的变化。例如，“宅”的新义“待在家里不出门（多指沉迷于上网或玩电子游戏等室内活动）”，“奴”的新义 “称失去某种自由的人，特指为了偿还贷款而不得不辛苦劳作的人（含贬义或戏谑意）”，体现了当下不少年轻人的生活状态；“山寨”的新义“仿造的、非正牌的”和“非主流的”。

专家对“剩男剩女”看法不一

语词词典也有“功能定位”，选择收录新词时有不同标准。《辞书研究》执行副主编、辞书出版社编审徐祖友举例：《辞海》、《汉语大词典》属于历史性、指导性辞书，要求收录的是从古到今的语词，自然卷帙浩繁，对新词收录更加严格些；而 《现代汉语词典》属于规范性通用词典，广泛运用于各项汉语使用规范制订及汉语教学，收录的标准无疑应是日常生活中的基本词、常用词、通用词。换句话说，新词收录标准主要有二：在流传使用中是否已经稳定下来；是否使用面从网络扩展到平面媒体，并被社会大多数人接受和使用。

徐祖友坦言，收录新词虽已有标准，但具体到对单个新词的处理，在学术上也有不同看法。比如这次争论颇多的“剩男”、“剩女”，在他看来是否收录也可商榷，假如收录的话，对其价值观判断，可以通过词条释义等途径体现出来。

直面第三次“新词井喷”

专家指出，如今我们直面的是第三次“新词井喷”期。上溯中国数千年历史，第一次在隋唐五代时期，随着佛教传入，以及唐代与邻国交往的密切，“葡萄”、“琵琶”等词语加入了汉语大家庭。第二次在“五四”运动前后，清政府被推翻后，西学东渐，工业萌芽等共同带来的新观念、新思潮，甚至新工具，激发更多新词产生。第三次即是改革开放至今。我国有一部《新词大词典》专门收录近30年来出现的新词，词条多达1.8万条。

在语言学家眼中，新词能不能被收入，更要看其生命力是否长久。2009年，第六版《辞海》修订面世，当时“超女”正是最火的时候，许多人不理解为何不能被作为新词条收录。对此，当时的编撰者直言，“超女”只会是短时间内流行的词语，不见得有很强的生命力和稳定性。如今，随着该选秀节目的结束，“超女”二字果然渐渐沉寂。

华师大中文系副教授李明洁认为，现阶段新词大量涌现有很多原因，像微博等网络新媒体的出现，赋予了普通人将自创语言进行公众表达的可能，许许多多新词语或消失或留存，共同凝结为一部另类历史，讲述社会变迁。