《孙子》在法国传播被称为“世界杰作”

2012年07月10日 11:30
来源：中国新闻网

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

图为军事科学院展出的法国传教士约瑟夫·阿米奥特图片　韩胜宝　摄

中新网巴黎7月10日电题：《孙子》在法国传播被称为“世界杰作”

记者 韩胜宝 龙剑武

法国战略研究基金会亚洲部主任、法国著名孙子研究学者瓦莱丽·尼凯在接受记者采访时称，把《孙子兵法》传到西方的第一人是耶稣会传教士，这位法国神父名叫约瑟夫·阿米奥特，他把第一本《孙子》翻译本带到法国，并且多次再版，尽管不完善，但这个西方语言译本和后来出现的各种兵书译本在欧洲影响深远，引发了西方学术界对中国古代兵学长久不衰的特别关注，对东方兵家文化在西方的传播起了很大的作用。

尼凯介绍说，1782年，阿米奥特对《孙子兵法》一书注释，作为《中国历史·科学·艺术·风俗习惯》一书的第七卷，由“北京教会”发行。从此，开启了《孙子兵法》在西方传播的历程。西方人破天荒第一次“发现”了古代中国震撼人心的兵法智慧，被称为“世界杰作”。

阿米奥特中文名为钱德明，1718年出生于法国土伦的耶稣会士，1750年奉派来华，第二年就被打算结交几个西洋朋友的乾隆皇帝召进京城，此后一直受到清朝的礼遇，在东方古都北京一住就是43年，1794年逝世于北京。

除了传教以外，阿米奥特把主要的精力都用在研究中国文化上面。他学会了满文、汉文，把中国的历史、语言、儒学、音乐、医药等各方面的知识介绍到法国去，引起法国乃至欧洲文化界的广泛关注。其中最有价值的译介工作是受法国国王路易十五时代的大臣M·贝尔东的委托，翻译的6部中国古代兵书，其中一部为《孙子兵法》。

法国战争学院孙子研究学者亚纳·古德尔克考证，阿米奥特根据《武经七书》的满文抄本并对照汉文版本，收《六韬》、《孙子兵法》等四种中国兵书于内，然后译成法文在巴黎出版，作为《中国军事艺术》丛书中的第二部在巴黎出版，从而成为整个西方世界的第一部《孙子兵法》译本。阿米奥特在该书扉页上写道：“中国兵法·公元前中国将领们撰写的古代战争论文集。凡欲成为军官者，都必须接受以本书为主要内容的考试。”

亚纳·古德尔克对记者说，自从阿米奥特把《孙子兵法》传人法国后，引起了法国对东方兵法研究的极大兴趣，在此后200多年间各种以此为版本的《孙子》书籍不断再版，影响了法国乃至西方的兵学界，俄、英、德、意、捷等文种的《孙子》译本相继在欧洲问世。可以说，阿米奥特对《孙子兵法》在欧洲的传播贡献很大。

这部书的法译本一问世，也引起法国公众的浓厚兴趣。《法国精神》等文学刊物纷纷发表评论，有的评论者甚至说，他在《孙子兵法》里看到了西方名将和军事著作家色诺芬、波利比尤斯和萨克斯笔下所表现的“那一伟大艺术的全部真理”，建议将这一“杰作”人手一册，作为“那些有志于统领我国军队的人和普通军官的教材”。法国当代文艺杂志登载评论，一位不具名的评论家希望“年轻一代的贵族能认真阅读这位名将的著作”。法国《杂志精萃》和《斯卡范杂志》)也刊登了译作内容摘要。

《孙子兵法》传人西方后产生的影响，用法国海军上将拉克斯特的话说“《孙子兵法》所描述的那些方法和计谋，既适用于小的战争，也适用于重大的政治抉择，所有领域的领导人，包括从从企业到政治家和军队统帅，都会发现对自己很有用外。”