“汉味”小说中的方言：热情、俏皮、粗俗

2012年06月05日 04:10
来源：长江日报

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

“汉味”小说中的方言：热情、俏皮、粗俗

现代知识里面有很重要的一个部分，叫地方性知识，就是要了解各个地方。我们知道现在很多城市要崛起，这个崛起不光是经济的崛起，还有文化的崛起。比如说现在要宣传武汉文化，那么武汉文化到底又有些什么样的特点？

我今天主要讲三个话题：什么叫“汉味”小说、“汉味”小说的市民品格及“汉味”小说的“汉味”幽默。

首先什么叫“汉味”小说？这个严格说是在上世纪80年代才开始产生。以前有京味小说，比如大家看过老舍先生的《骆驼祥子》，地道的北京方言，京白，说话字正腔圆；有上海的海派小说，十里洋场，上海外滩，海派的张爱玲和她的《倾城之恋》，写上海生活，小资情调，包括茅盾的小说《子夜》，写上海买办资本家。

“汉味”小说呢？经常有学者研究武汉说，武汉是码头文化，因为是两江三岸。那么码头文化是个什么特点呢？很多作家谈到武汉就说武汉市民素质不高，武汉就像个大县城，总是乱糟糟的，没有北京的皇城气象，也没有上海的洋场氛围。结果有一次武汉作协主席董宏猷说，武汉人很讲义气，这也是码头文化的一部分。因为码头上做事情要互相帮忙，比如说哪一家煨了一铫子汤，他一定要给邻居每家每户端一碗，这就是义气。“你克不克？不克就是不给我面子！”武汉人请客吃饭热情义气，外国人看到还以为扯皮打架。

但是这么长时间里都没有作家写武汉。这个局面一直到上世纪80年代，武汉出了两个很有名的女作家，一个叫方方一个叫池莉。这个时间是1987年，我们可以说以1987年为界，才产生用地道的武汉方言写的“汉味”小说。也就是说武汉的文化发展在很长一段时间里是滞后的。

方方1987年写了一篇很有名的小说《风景》，奠定了她在文坛上的地位。她写的是汉口有一片地方叫河南棚子，就是沿铁路线以外，从三阳路一直到新华路一带，都是住的从河南来的底层市民。《风景》就是写河南棚户区的一些普通市民，因为生活条件很糟糕，在底层做搬运工，有时候心里很烦躁，回家就喝酒，喝了酒就打老婆，家里成天就吵吵闹闹，子女生活在这样的环境中，兄弟之间也是吵来打去的。方方写的是武汉底层人的风景，市民的风景，表现了对现实社会的关注。所以一下子名声非常大，成了方方的成名作。

池莉的小说《烦恼人生》，也是1987年出来的。所以“汉味”小说就是以1987年为界。《烦恼人生》写了武钢的一个工人，每天早上坐轮渡从汉口到武钢，觉还没睡醒，整个人在轮渡都是打瞌睡的。瞌睡醒了以后就想，老婆也看不起他，老是唠唠叨叨的，因为他是个普通工人，不能当官分房子；然后到了单位上，到处是一地鸡毛的事情，而且这样的生活不知道哪天是个头。这是在写一个普通工人年复一年、日复一日的烦恼生活，写中年人的精神危机，写一种情绪。

所以“汉味”小说大概有三个要素，第一个是人物，普通市民和比较底层的市民；第二个是我们所说的景观场景，武汉轮渡、河南棚子、宝庆码头等这样一些武汉特有的场景；还有第三个，武汉方言。

武汉方言乍听起来觉得很“粗”，朋友之间一见面，高兴了，开口就是“汉骂”：“个板马”、“个狗日的”。但被骂的人还是笑眯眯的。怎么呢？对方习惯了，他并没有觉得在骂他。这是一种地域习俗，武汉人称为“口板”。但武汉有些方言还是很生动、很俏皮的，如：“信了你的邪”、“服了你的嘬”、“非洲人爸爸跳迪斯科——黑（赫）得老子直筛”等，只有武汉人听得懂。这是因为日常生活太单调了，所以把语言说俏皮一点，能够引起大家的兴趣，在生活当中，起着一种润滑油的作用。现在虽然在推广普通话，但是各个地方的方言，也重新焕发出生命力。粤语歌曲、天津相声、赵本山的东北话小品、四川的方言电视剧等。方言是地方文化很重要的组成部分，你不管怎么推广普通话，方言的魅力是普通话取代不了的。我们很难想象全中国人都说普通话。