他把墨西哥介绍给世界

2012年06月04日 00:48
来源：中国文化报

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

卡洛斯·富恩特斯

本报驻委内瑞拉特约记者 朱晓燕

5月15日，墨西哥现代小说的奠基者、西班牙语世界最具影响力的散文家和小说家、拉美文坛主将卡洛斯·富恩特斯因病在墨西哥城逝世，享年83岁。这位满腹经纶、叱咤文坛的国宝级作家一生笔耕不辍，今年4月刚刚在墨西哥出版发行了与智利前总统里卡多·拉戈斯合写的《世纪觉醒》，临终前还留下了尚未出版的著作《阳台上的费德里科》，以及反映墨西哥1910年革命的《百年之舞》。

丰富阅历打下写作基础

富恩特斯1928年11月11日出生于巴拿马，父亲是墨西哥外交官，他从小跟随父母辗转世界各国，深受不同文化熏陶。富恩特斯自幼爱好文学，聪颖过人。7岁便开始写作，12岁随父母居住智利期间，就在杂志上发表了数篇短篇小说。1950年，富恩特斯从墨西哥国立自治大学法律系毕业，赴日内瓦深造，同时在国际劳工组织工作，开始了其外交生涯，后历任文化参赞、外交部文化关系司司长、驻法国大使等职。繁忙的工作之余，他依然醉心文学创作，发表了许多优秀作品。丰富的人生阅历使他对欧美文化有着深入系统的了解，为他日后成为知名散文家及小说家打下坚实基础。

1955年回国后，富恩特斯主办了《墨西哥文学杂志》，3年后杂志停刊，但他继续用西班牙文写作，同时还用英文为美国报刊撰稿。

留下60多部作品

富恩特斯在西班牙语中意为“喷泉”，人如其名，他一生著作颇丰，给世人留下了60多部脍炙人口的作品。1954年，富恩特斯以短篇小说集《假面具的日子》登陆文坛。1959年出版的长篇小说《最明净的地区》使他声名鹊起，也令他成为拉美文学的中坚作家。这部小说淋漓尽致地揭露了骄奢淫逸的富翁、唯利是图的奸商和看风使舵的政客的嘴脸，被誉为“现代墨西哥的总结”。1962年，他又出版了《阿尔特米奥·克鲁斯之死》，展示了一个1910年墨西哥革命后新权贵的一生和他复杂的内心世界。

上世纪80年代后期，富恩特斯迎来了又一个创作高峰。1985年的《老美国佬》是部雅俗共赏的佳作，反映了墨西哥文化与美国文化间复杂的关系。1987年，他发表了长篇小说《克里斯托瓦尔·诺纳托》。这部作品通过描写一个未出生便有惊人记忆力、会说话的主人公的生活，讥讽了由墨西哥北部和美国南部合并成“墨西哥美国”这一荒诞的构想。他于1994年推出短篇小说集《橘橙树》，讲述了与西班牙征服者埃尔南·科尔特斯有关的故事，力图揭示墨西哥的混血文化。

富恩特斯不仅名震文坛，还常常涉猎影坛。1959年，他与墨西哥著名影星丽塔·玛赛多结婚，并与诺贝尔文学奖获得者加西亚·马尔克斯等一起创作了数部电影剧本，先后将不少拉美文学名著改编成电影剧本。他的小说《老美国佬》于1989年被改编成好莱坞电影《烽火异乡情》，主演是当时如日中天的格里高利·帕克和简·方达。

富恩特斯的作品在中国也多有出版，其中译林出版社从上世纪90年代开始就翻译出版介绍富恩特斯的著作，先后出版了《最明净的地区》、《狄安娜，孤寂的女猎手》、《与劳拉·迪亚斯共度的岁月》、《墨西哥的五个太阳》、《我相信》等多部作品及论文集《勇敢新世界：西班牙语美洲小说中的史诗、乌托邦和神话》。

思索国家的前途与命运

富恩特斯对其生活成长的拉美大陆及其历史作了深刻反思。由于对欧美文明的了解和对拉美落后现状的认识，比起其它拉美作家，他的作品中存在着更强烈的忧患意识。他以笔为枪，对墨西哥社会的现状和阴暗面进行深入剖析，同时坚守墨西哥的文化传统和民族本源。在漫长的创作生涯中，他力图将社会与个人、现实与神话、历史与现状、物质与精神世界融为一体。他的作品题材丰富、人物多姿，但贯穿始终的永远是对祖国前途和命运的深沉思索。

富恩特斯的离去，不仅令墨西哥举国哀恸，整个西语世界乃至全球热爱他的读者也为之黯然。5月16日，墨西哥政府在国家美术宫为他举行了隆重的追悼仪式，墨西哥总统卡尔德龙夫妇与200多名政要、名流以及作家的亲属、好友出席。阿根廷总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·基什内尔等也送来了花圈。悼词说：“他把墨西哥介绍给了世界，也把世界介绍给了墨西哥。他是墨西哥的斗士，是未来的追求者。他的激情和斗志将与我们同在。他将永远活在我们的灵魂中。”