对话，与世界互相接近的最好方式

2012年05月06日 14:43
来源：羊城晚报

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

□潘采夫

两周之前，我去了一趟伦敦书展，并在里面泡了两天。那是我第一次参加国外的书展，一是想见见国内来的朋友，这次国内组团来了三十多位作家，还有很多出版社；二是想体会一下国外书展的气氛，尤其中国是这一届伦敦书展的主宾国。

由于伦敦书展侧重的是版权贸易，所以普通读者并不多，多是有备而来，要来谈生意的，所以在欧美展厅，每家出版社都辟出专门空间，准备了桌椅、点心、葡萄酒，随时有人坐下开始交谈。展厅比较安静，人们都在低声交谈，与我在北京看的书展截然不同，但走到二楼，发现那里像个巨大的餐厅，众多餐桌，舒服的沙发，每个人桌边都有人，每个人都在说话，且多为两人交谈。经过了解，多为作者和编辑，或和经纪人，或作者和译者，他们事先预定了一个个约会，然后到这里来敲定项目。

在回忆录《写作这回事》里，斯蒂芬金曾告诫读者，如果要写小说，要紧的是有一个经纪人，我想在那个大餐厅里，胸怀大志的年轻作家和四处寻觅的经纪人，都在互相寻找、试探，以准备携手闯荡江湖。

另一个展厅里，中国展区占了大部分，最高的展台有孔子学院的大横幅，其次是中国出版集团，然后大致按照规模和级别，中央级出版社，各省级出版社，形成一个中国群落，我没看到一家民营出版机构。每个展厅都整齐地排列着图书，还是传统的展览样式，信步走去，像参观博物馆或展览，穿行其中，如走在北京前门步行街，场面很大，但难以亲近。而香港的展台在中国展区最漂亮，设计也现代，营造的交流氛围也好，有中西合璧的特色。

最中心的区域是一个很大的论坛，背景板大得像影院里的大银幕，与其相比，远远一角的一个国外论坛就小很多，而且，一边基本为听众观众，一边全部为听众观众。场地中还有一个红色大背景板，上面写着：“告诉世界一个真实的中国，告诉世界一个真实的中国共产党。”

这次中国作协邀请了严歌苓、李洱、韩东、西川、冯唐、安妮宝贝、张悦然、郭小橹、次仁罗布等作家，多样化程度相当高，尤其阿乙这样的作家，对于中国文坛来说，像一个不约而至的闯入者，而正是这些人，成了这次对话系列的新鲜空气。

我从严歌苓、韩东、郭小橹的对话听起。韩东说中文，另两位生活在美英的作家直接用英语发言，主持人来自西方，听众里外国人比例不小，读者提问时中国读者也用英语发问，整个气氛竟然相当洋气。阿乙和安妮宝贝的“数码时代的写作”，是最新鲜的一场，两个网络走出的作家，搭了两位外国作家，台下坐着安妮宝贝的粉丝和一些西方作家同行。主持人的问题很适合年轻人，其中一位外国作家中国话极为地道，他的英语发言中随时蹦出“人民文学出版社”、“盛大榕树下”、“豆瓣”等流利中文，还问阿乙：“牛博国际现在在墙外还是墙内？”读者的欢乐指数也是作家对话系列最高的。两位藏族作家阿来和次仁罗布本来的题目是“当代小说中的古代神话”，但不出所料地，主持人和听众联手，用尖锐的问题把对话题目改成了“文明的冲突”，藏族的宗教文化、藏汉文明的冲突融合、喇嘛、审查制度，一个个抛给作家。

这次是一个巧合，两个不同的展厅，不同的外观，展示了不同的文化，把中国与世界的互动关系，直观、立体地呈现了出来。两个展厅，一边是低调的、私人的、面对面的、务实的，一边是高调的、宏大的、展览型的、单向交流的，彼此泾渭分明，交流不多，像两座语言和文化的巴别塔，谁也没有把谁真正吸引过去。

从对伦敦书展的观感来看，对于英语世界来说，我们还是陌生人。书是人们最喜欢的事物之一，它代表着思想、智慧、创造、自由、交流、进步等人类独有的美好的东西，而书展中人们要展现的，也应该与这些有关。想让外部世界全面地了解，就应该用他们熟悉的方式，开放，坦率，不回避，运用他们的表达方式，同时也倾听对方的看法，这样才能够实现真正的沟通。

对话，是我们与世界互相接近的最好方式，与其提高嗓门让对方侧耳，远不如热情地邀请对方喝一杯咖啡。我相信一本有美好的价值观和写作艺术的书，一定会打破语言的屏障，让东西方的人们同时深深喜爱。

潘采夫