中英作家伦敦书展对话：作家应该知道大街上发生了什么

2012年04月19日 13:21
来源：信息时报

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

据《北京青年报》报道，在近日开幕的伦敦书展上，中国作家王蒙与英国作家玛格丽特·德拉布尔一场关于“出版与文化”的对谈，为伦敦书展中英文化名人11场“高端对话”拉开帷幕。随后，铁凝、毕飞宇等多位中国作家也与英国文学界进行了面对面交流。

王蒙：这是一个用“大众代替天才”的时代

谈及互联网时代的写作，“使用互联网已有些年头”的王蒙表示，已“无法离开互联网”，但他坦言对互联网也有忧虑。“感觉这时候的人太急了，高端的文化果实不是这样产生的”。他提及了中国的一句老话，“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”。“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”的时候比较少，倒是“三百个臭皮匠，消灭一个诸葛亮”的时候比较多。当然，“‘三十万个臭皮匠，出两三个诸葛亮’是有可能的，但这不是‘绝对可能’”。

英国当代最有影响力的女作家之一玛格丽特·德拉布尔和王蒙是多年的老朋友。得益于版权贸易和翻译出版，双方都读过对方的书。但德拉布尔指出，现在有一个陷阱值得所有写作者警惕，即“全球畅销”。“在英国，书畅销了，会被改编成电影，接着电影会带动书的销售，使书有了‘全球畅销书’的最大可能。这诱导了一些人为电影写作，这真是一个陷阱。”玛格丽特·德拉布尔说，“不管在任何时候，作家最好的选择，永远是好好地书写自己的故事，而不是去取悦国际化市场。这样太容易失去自己的视角，慌乱了自己的阵脚。”

铁凝VS毕飞宇：文学不是粗糙的社会情报

4月17日，中国作家铁凝、毕飞宇和英国作家瑞克尔·霍玛斯对谈“女性视角”，铁凝表示，“女性有着天然的表达欲，这于作家算得上性别优势，但这个特质的另一面就是自恋，女作家常常不能以大的格局去看待内心的伤痛和不如意”。铁凝强调，“与其说是文学，不如说是人学”。在创作观上，她非常赞同巴尔加斯·略萨的话，“作家应该知道大街上发生了什么”。

铁凝称，作家没必要讳言自己的写作野心，她自己就非常关注中国巨变之中涌现出的一系列问题。“譬如，我很感兴趣的一个题材，是进城务工女性的家庭非正常状态。有一个这样的女子，甚至把她爱人和他‘相好’的亲密照给我看过。”但她同时表示，“如何在内心孕育这些题材，对我是巨大的挑战，”因为“文学毕竟不是粗糙的社会情报，不是社会流水线上粗糙的素材加工者”。

毕飞宇不高兴被提及“毕飞宇是中国写女性写得最好的男作家”，自言“不关心读者期待，只关心自我期待”的毕飞宇自称，“与其说写的是女性，不如说是人性”。

当被问及对“越是民族的，越是世界的”这句话的看法，毕飞宇说：“‘民族的’和‘世界的’，这是个老话题。它一开始出现，味道就是不好，听上去有点自卑，有点扭曲，很容易让人觉得这是一个处于弱势地位的民族在特定环境下发出的声音。真正强大的，说这个干什么呢？有谁能告诉我，对文学而言，二者的疆界是什么？”毕飞宇称，这关乎作家的视野。