综述：伦敦书展烙上“中国印”

2012年04月18日 08:42
来源：新华网

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

新华社伦敦４月１７日专电（记者 璩静、白旭）展馆门口飘扬的五星红旗，展馆里面涌动的中国面孔，众多场次的中国图书全球首发式和中英作家学者的交流对话……这一切都给１６日在伦敦伯爵宫展览中心拉开帷幕的伦敦书展烙上了“中国印”。

书场：中国元素点亮中国展台

中国主宾国展台有２０１９平方米，是历届伦敦书展主宾国展台面积之最，其布局也独具匠心。中国展台活动区的一侧是由１万多册中英互译出版的精品图书板块组成的波浪形“书河”。活动区周围，按顺时针顺序依次设置了重点出版单位精选图书展示、中国的数字出版、中国古代出版印刷等板块。从展厅上空看，５个板块以红灰蓝白黄区分，并巧妙地将“金木水火土”五种元素融入其中。

刷墨、铺纸、施压、揭纸，一张《四美图》木版画应运而生……主宾国展台中央，雕版水印的制作现场吸引了众多英国观众。专程从伯明翰赶来参加书展的英国出版人詹姆斯·霍尔说，能在有限空间里展示从汉字诞生、印刷术发明到数字化出版的历程，系统而生动，中国展台的设计很有创意。

书人：交流对话产生观点碰撞

书展刚刚开幕，一场场对话活动就接踵而至。中英两国学者、文化名人就出版与文化、电影等话题展开交流，双方精彩的发言令人印象深刻。

“英国作家常常以其他国家为写作背景，但感觉上，中国作家经常只写自己的事。将来会不会有中国作家能以其他国家和文化为写作背景呢？”英国作家玛格丽特·德拉布尔首先发问。

“据我所知，很少。可喜的是，已经有了，相信会越来越多，”中国作家王蒙坦言。

在随后的一场活动中，中国导演陆川和英国导演伊恩·索夫特利谈到了电影与文学的关系。陆川说文学是电影发展的核心动力，很多优秀的中国电影都源自顶级文学作品。索夫特利认为，书和电影并不完全是一码事，电影的拍摄实际上是再创作的过程。

在关于女性视角的对话中，中国作家铁凝说：“女性有表达自己的天然渴望，更容易将写作作为生活方式。而我在处理写作题材时，更希望自己能获得第三性的视角来描述心中的故事。”作家毕飞宇认为选择女性作为视角更像摄影。“它不如我的两个眼睛看得全面，但有时也许更能有效地塑造人物。”

书市：中国图书展现当代中国

收录了钱学森在美国学习和工作期间用英文撰写并发表的５１篇重要学术论文的《钱学森文集（１９３８－１９５６海外学术文献）》中文版举行全球首发式，世界著名未来学家、美国人约翰·奈斯比特和妻子多丽丝·奈斯比特共同完成的著作《成都调查》首次亮相国际市场，《关注中国——４１位驻华官员谈中国共产党》英文版、中国国家汉办新编汉语教材《中国好人》以及大型画册《中国——新长征》均为全球首发……至此，一大批展示中国形象、表达中国观点、讲述中国故事的图书纷纷亮相主宾国活动，受到国际出版业的高度关注。

中国国际出版集团总编辑黄友义曾多次参加伦敦书展。他对记者说：“这次书展的亮点就是中国元素，这是以往从未有过的。１０年前，这里能有几本中国书啊，但现在你看，国内各出版集团都在推介当代中国的英文版图书，连很多欧美大型出版公司都在打‘中国牌’。”

黄友义说，以往出版走出去多以介绍传统文化为主，本次书展介绍当代中国的选题明显增多。“中国成为世界上第二大经济体，国家发展迅速，人家自然会问中国有什么窍门，在经济上、政治上、文化上有哪些成功之道？这些都是人家关注的。”

牛津大学出版社版权经理帕翠莎·克拉汉姆在接受记者采访时说：“我观察到中国图书越来越精美，很多图书的选题策划、内容和制作水平都符合国际标准。这些书有助于我们了解中国和中国普通民众的生活，也满足了英国公众想探究中国高速发展秘密的好奇心。”