原版文字揭秘》引领四大名著校注革命

2012年03月15日 15:50
来源：中国新闻网

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

中新网3月15日电 题：《原版文字揭秘》引领四大名著的校注革命

作者：王桂全

2012年龙年开春，王夕河先生的《原版文字揭秘》一书，历时30年精心研究，终于由漓江出版社出版面世。拿到书的那一刻，说实话我很疑惑，《金瓶梅》的研究队伍浩如烟海，研究时间也历尽四百年之久，而所得成果并不尽如人意。止于作者，前人研究出来的错别字上万个，被删改的句子无数，还有对早期版本的争论等等，更有甚者，“兰陵笑笑生”的候选人竟有60人之多……种种难解之谜，在很长的时间里令我困惑，那么，在王先生的这部大作里，能否给我一个明确的答案呢？

带着极其浓厚的兴趣，开书细读，王先生对《金瓶梅》的作者、版本、文字等考证，果是引经据典，论证充分，读之掷地有声，堪称划时代的颠覆之作。读过以后方明白，王先生的注释绝不同于前人的校注，不仅学术性强，自成一家，还通俗易懂，让我很容易就读懂了这部文学巨著。

作为历朝历代“禁书”的《金瓶梅》，不同层次的人怀着不同的出发点，皆想一窥其隐秘。众所周知，《金瓶梅》是深受世界各国人民喜爱的一部中国古典文学名著，它和《水浒传》、《三国演义》、《西游记》、《红楼梦》等是最早流传到海外的中国古典小说。关于“金瓶梅”的学术研究在海内外早已掀起一股热潮，欧美国家对《金瓶梅》的译介是从十九世纪开始的，至今《金瓶梅》已有英国、法国、日本、美国、德国、俄国、意大利等多种译本。最早的译本是据清初张竹坡删改本译介的，但翻译的内容非常片面，读者根本不能一窥该书原貌，真正读懂它的人更是寥寥无几，以至如此巨著尚半藏闺中。

几读王先生这部厚重的文化大作，我终于明白：以往的《金瓶梅》研究者，并没有弄懂原著中的那些古文字和方言俗语，因而便随心所欲的将原著中本来正确的词句乱加删改，致使原书严重失真。这不但没有尊重原著，反而将原著中的趣味方言和古文字给出了错误的解读。比如说吧，《金瓶梅》第二十二回中的“厮有”一词，我一直读不懂，看了王先生的校注之后，才恍然大悟。原来“厮有”二字是典型的山东方音借字，在我读过的人民文学出版社戴鸿森、陶慕宁的版本中，以及香港梅节的版本中，都将该词给误释了。我们来看王先生是怎么注释的：

“厮有”在书中不是误字，而是典型的山东方音借字，其音义皆同“撕揉”。《金瓶梅词话》中的用字情况是相当复杂的，但总也有矩可循。在使用方音借字时，除音相近外，一般在表意上也有相通之处。“厮有”二字乃是古读音和山东方音的有机结合。查诸字书，“厮”与“撕”皆读“斯”音，且二字同用，故“厮”可作“撕”的借音字；再从“有”字来看，作者显然是用了一个非常典型且惯用的山东方音借字。因为在山东方言中，“y”与“r”读音不分，凡普通话中读“r”的音在山东方言中皆读作“y”音，如普通话中的“撕揉(róu)”在山东方言中即读作“撕揉(yóu)”，普通话中的“吃肉(ròu)”在山东方言中即读作“吃肉(yòu)”等等。对照我老家诸城的方音读法，我说“有”字是一个典型的山东方音借字，当是确切无疑的。书中这类地域性的方音用字，对考证作者为山东人也提供了重要的文字依据。

这样的例子在书中比比皆是，王先生对此类用语作了详实的考证，读之令人醍醐灌顶、受益匪浅，我所有的困惑在此也一扫而光。

王先生在这部65万字的巨著中，并没有将原书作任何删改，前人所谓的“错别字”，王先生皆能找到“不错误”的依据。本书从方言俚语、古字、古读音字、古今同源字、古今通用字、古今通假字、同音借字(包括同声借字、同韵借字及大量山东方音借字)、俗写字(又包括混用俗字、位移俗字、繁化俗字、类化俗字等)、俗用伪字、甚至部分表意性生造字(其意明确，只不过民间不知用何字)入手，条解缕析，还原了《金瓶梅》的本来面目，使我们在无障碍阅读的同时，充分体味到作者使用各类用字和民间方言的妙趣。

特别值得关注的是，王先生在著作中还将《金瓶梅》的用字与《西游记》、《红楼梦》等“四大名著”联系起来，作同步研究，形成系列，且成果在手。我觉得这是文化史上具有历史意义的重大突破，也必将会给中国的语言文字研究和广大读者带来意想不到的惊喜！我在此也预祝王先生的《原版文字揭秘》以及《原版文字揭秘》最新系列校稿尽快出版面世，以飨读者！

王先生在著作中经常提到，《金瓶梅》中的用字情况和“四大名著”的用字情况基本是一致的，如王先生在附录中的论文《从中俗用字看》等名著的校注失误》一文中，就指出了《西游记》中这类用字的多处误释，在此我摘抄一例如下：

《西游记》第四十九回，猪八戒背着悟空过通天河，八戒要借此捉弄悟空，悟空拔下一根毫毛，变做假身，伏在八戒背上，而真身却变作一个猪虱子，贴在他耳朵里。世德堂本有如下一段对话：

行者在八戒耳朵里，忍不住高叫道：“悟净！老孙在这里也。”沙僧听得，笑道：“罢了！这呆子是死了！你怎么就敢捉弄他！如今弄得闻声不见面，却怎是好？”八戒慌得跪在泥里磕头道：“哥哥，是我不是了。待救了师父，上岸陪礼。你在那里做声？就影杀我也！你请现原身出来，我驮着你，再不敢冲撞你了。”

关于段中的“就影杀我也”一句，乃是典型的方言口语，此语在山东方言中就常用。吴承恩在《西游记》中使用了大量的方言用语，这些语言对理顺故事情节和理解文意都是相当有益的，而后来的刊本如《李卓吾先生批评西游记》、《西游证道书》等，因评点者不懂书中的方言用语，故对这类用语多作了不同程度的删改，这样做不仅篡改了文意，并且误导了读者，是非常有害的。如“就影杀我也”一句中的“影”字，本是一个非常生动形象的方音借字，查崇祯版《李卓吾先生批评西游记》和清初刊《西游证道书》等，都将“影”字改作了“唬”，改作“就唬杀我也”，此改表面看似通顺，其实是对方言的曲解，文意也完全变了。“影”字在方言中有着特定的含义，它是指因发声体发出的声音大且尖利，从而使人产生头晕、耳鸣、心烦等不良感觉。这种特定物发出的尖利声音震得人耳朵或头脑难以忍受，方言中就称之为“影人”。当然这个发声体可以是人，可以是动物，也可以是其他的物体。此处，“影”字的方言含义大致相当于“嚷”，在山东方言中，“影”、“嚷”二字有时互读，当也是由于方言中y、r不分造成的。从前文“忍不住高叫道”和段中的“你在那里做声”当可看出，“影”字正是表达的这个意思。而“唬”字则是“吓”的意思，世德堂原本使用的方言“影”字和后本误改的“唬”字显然有着本质的不同。此改不仅在文意的表达上有着很大差别，也使方言口语所表达的生动韵味荡然无存。

人文社黄肃秋校本注“影”为“方言”是对的；但释为“指对不确定、不可确知的事物的一种担心、害怕的精神感觉，此处谓闻声而不能见面，令人恐惧”，恐怕就不合文意了。此释近于“唬”的含义，当是受了《李卓吾先生批评西游记》和《西游证道书》的影响，此本用前文沙僧的话“如今弄得闻声不见面，却怎是好”来解释“影”字，显然也未能释出“影”字的方言本意，因而是不妥当的。查白维国、朱世滋主编的《古代小说百科大辞典》，将“影”字释为“因吵闹、肮脏等引起的不舒服感觉”，当也欠妥。而现在使用世德堂本作底本的很多校本，对此字多存原貌没做解释，也是由于没有弄清“影”字的真实方言含义所致。

王先生还在该论文中指出，《西游记》中关于这类错误的注释比比皆是，象“者嚣”借音作“遮羞”；“点刑”借音作“典刑”；“铎”字借音作“垛”等等。这些词语在现今的最新校本中，皆被作了误释。王先生同时也指出《红楼梦》中几处误释例子，但是出于各种原因，在此不便详述。

反复斟酌王先生的《原版文字揭秘》一书，我认为它在学术上的重大突破，可以归纳为如下几点：

本书还原了《金瓶梅词话》的本来面貌，确立了第一奇书在中国文学史上的崇高地位；从多方面考证出“兰陵笑笑生”是诸城人丁惟宁，且写作的地方在山东五莲山；通过与其他版本的文字对比，确定《金瓶梅词话》是迄今为止发现的最早版本，从而解决了版本之争；重新审视了俗文字的重要性，论证了山东方言和中国语言文字的内在联系；通过对《金瓶梅》的各类文字解读，为“四大名著”的重新校注提供了重要的文字借鉴。

明清小说是传播中华文明的重要文字载体，是中华民族的精神食粮，是推动中华文明不断前进的强大动力；特别是“四大名著”在广大读者心目中具有不可替代的重要地位，其影响力不容低估，尤其是对青少年读者的影响特别巨大，稍有差池便会影响到青少年的认知和健康成长。作为一名文学爱好者，我和大多数人一样，也非常喜欢“四大名著”，家中也有多种“四大名著”的新旧校本。看了王先生在大作中提到的有关“四大名著”的注释错误，对照之后发现，王先生的校注确实与众不同而又令人折服。读者朋友们如果喜欢“四大名著”的话，可以互相对比来看，优劣立辨。

对明清小说的校注，特别是对书中方言俗语方面的注释，当今的诸多校本都存在着或多或少的不当之处。王先生自大学时代起，就关注“四大名著”中的用字和方言俗语，相信王先生这一系列研究成果，会以强大的文化推动力，给明清小说的研究带来一缕清新的阳光！假以时日，《原版文字揭秘》以及《原版文字揭秘》的出版，必定会带来一次语言文字上的革命，也必将会带给读者更大的惊喜！