神曲纷纷穿上“诗经”马甲

2012年03月02日 15:16
来源：羊城晚报 作者：章琰

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

　　龚琳娜（上图）的《忐忑》和凤凰传奇（下图）的《月亮之上》都被改写为“诗经体”

羊城晚报记者 章琰

都说古典诗词是阳春白雪，流行歌曲是下里巴人，但这条界线近来却日益模糊化———继歌坛融入古诗词的“复古风”流行之后，不少网友反其道为之，将《爱情买卖》、《月亮之上》、《忐忑》等流行歌曲的歌词改编成“诗经体”。国学专家表示，所谓的歌词“诗经体”实为恶搞，同时认为不应提倡这种恶搞。

流行歌曲

“被复古”

“《月亮之上》的歌词竟然是从《诗经》翻译来的，神曲《忐忑》、《爱情买卖》也来自《诗经》。”近日，一个关于“神曲来自《诗经》”的说法在微博引起大量转载。

帖子中，网友不仅将“出卖我的爱，逼着我离开”等歌词对应“质我之爱兮，迫我别离”等“诗经”诗句，连儿歌中的《大头儿子小头爸爸》、《葫芦娃》也可以互文见义。

网友，乐了

早在2008年，天涯社区论坛上就爆出流行歌曲被网友翻译成诗经、楚辞等各种体例，如《老鼠爱大米》的歌词就被改为“吾闻君声，乃有异觉。辗转思之，毋敢相忘。君在我心，永难忘之。若当其日，诸愿皆偿……”（原歌词：我听见你的声音，有种特别的感觉，让我不断想，不敢再忘记你；我记得有一个人，永远留在我心中，哪怕只能够这样地想你；如果真的有一天，爱情理想会实现……）

不少眼尖网友发现，这次冒出的“诗经改写版”根本不是出自《诗经》，而是网友自创作品。对于歌词“复古”，网友大多持肯定态度：“好有才，感觉歌词真的就好像是依《诗经》而来。”但也不乏指责，不少网友直言，这几首歌词与《诗经》相比“意境也差太远了”。

专家，愁了

对于“诗经改写版”，中国人民大学国学院袁济喜表示：“《诗经》、《乐府》并无这样的词句”，是有人根据现代歌词恶搞了《诗经》。袁教授同时表示，“《诗经》在音乐结构和语句上形成了‘雅言’，与现在的‘俗’不是一码事。对经典，要传承尊重，可以做一些普及和通俗化，但不是解构和恶搞。”

“很多字在《诗经》年代并不表达现在的意思，有些词语也是后来才出现的。比如改写版《月亮之上》的‘美人兮相伴’，‘相伴’这个词就出现比较晚。再如把‘就是天堂’翻译为‘斯是阙堂’，估计作者认为‘阙’是‘皇宫’的意思，不过在《诗经》年代，‘阙’更多是通假‘缺’。再如‘河升波涨’，这样结构在当时是不会有的，《诗经》里甚至没有‘涨’字。”从事中国古代文学研究的侯先生说，“诗经改写版”几乎每一句都有破绽，“翻译略显幼稚，很多地方都不是古诗句法，而且不押韵。不过整体来看，还是有一些《诗经》韵味的。”

古典诗词

“被流行”

相比起当下网友热衷的“白翻文”，之前歌坛填词更多是“文翻白”。有的是将古诗词直接翻译成大白话，有的是断章取义地摘取几句，有的则是借用了诗词意境……

照搬型

这方面成功最有名的，要算是邓丽君的《淡淡幽情》专辑，其中收录了李煜的《相见欢》、范仲淹的《苏幕遮》、秦观的《桃园忆故人》等词作，加上当时台湾名声卓著的多位曲作家谱曲，词曲可谓珠联璧合。其中最有名的，一是《恰似一江春水向东流》（词为李煜的《虞美人》），一是后来由王菲翻唱的《但愿人长久》（词为苏轼的《水调歌头》）

此外，电视剧《射雕英雄传》等一些与岳飞相关的影视作品中屡被谱曲配唱的《满江红》，还有徐小凤借用了李商隐《无题》的那首《别亦难》，均属这一类型。

普及型

另一种做法是将诗词翻译成白话，给人一种清新活泼感。如邓丽君的《在水一方》就是对《诗经·蒹葭》的白话解释，“绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人，在水一方……我愿逆流而上，依偎在她身旁。无奈前有险滩，道路又远又长……（原诗：蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。）”

裁剪型

有些流行歌曲截取了古典诗词的部分诗句，再辅以大白话，缝缝补补、裁裁剪剪，又成了一首歌。如《中华民谣》：“朝花夕拾杯中酒，寂寞的人在风雨后，醉人的笑容你有没有，大雁飞过菊花插满头”，便是半文半白。

取意型

还有一种，仅是借用古典诗词中的内容或意境，再将其展开演绎。如《涛声依旧》有部分词便借鉴了唐代张籍的《枫桥夜泊》：“月落乌啼总是千年的风霜（原诗：月落乌啼霜满天）”“带走一盏渔火……让它停泊在枫桥边（原诗：江枫渔火对愁眠）。”

同是由陈小奇创作的《白云深处》则用到杜牧的《山行》中的意境，“坐在路口对着夕阳西下，白云深处没有你的家，你说你喜欢这枫林景色，其实这霜叶也不是当年的二月花”（原诗：停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花）。

网友翻译

对照表

壹《月亮之上》歌词

我在仰望，月亮之上；

有一个梦想在自由地飞翔。

昨天以往，风干了忧伤；

我和你重逢在那苍茫的路上。

生命已被牵引，潮落潮涨；

有你的地方，就是天堂。

[诗经体]

予遥望兮，蟾宫之上；

有绮梦兮，烁烁飞扬。

昨已往兮，忧怀之曝尽；

与子见兮，在野之陌青。

牵绕兮我怀，河升波涨；

美人兮相伴，斯是阙堂。

贰《爱情买卖》歌词

出卖我的爱，逼着我离开；

最后知道真相的我眼泪掉下来。

出卖我的爱，你背了良心债；

就算付出再多的爱也再买不回来。

当初是你要分开，分开就分开；

现在又要用真爱，把我哄回来。

爱情不是你想买，想买就能买；

让我挣开让我离开放手你的爱。

[诗经体]

质我之爱兮，迫我别离；

明汝之诡辞兮，泫而泪泣。

质我之爱兮，汝心责负；

假汝之多情兮，徵而不及。

汝别汝去，我自告离；

汝言汝情，实劳我心。

情难质剂，汝本多情；

弃子之手，以晌我心。

叁《忐忑》歌词（音译）

啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！

阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！

啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！

阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！

[诗经体]

今夕何夕兮，且唱且吟。

昆弟悌睦兮，今却持刃。

今辰何辰兮，且歌且行。

昆弟笃爱兮，今却甲兵。

肆《伤不起》 歌词

你的四周 美女有那么多，

但是好像只偏偏看中了我。

恩爱过后 就不来找我，

总说你很忙 没空来陪我。

你的微博 里面辣妹很多，

原来我也只是其中一个。

万分难过 问你为什么，

难道痴情的我 不够惹火？

[汉乐府体]

周匝多佳人，何独钟妾身。

红烛罗帐昏，雁过音信沉。

匆匆别离色，劳劳挂念声。

四围众好女，妾直个中人。

泣弹再三叹，问君是何故。

心已许君睹，却是窈窕输？

章琰