创新体制机制新成果

2012年01月04日 21:55
来源：中国文化报

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

上榜理由：盘点2011年国内演出市场，《妈妈咪呀！》是不得不提及的一部戏。筹备一年、投资高达亿元的英国经典音乐剧《妈妈咪呀！》中文版，自2011年7月上海首演以来，截至12月25日，在上海、北京、广州、武汉和重庆连续演出了150场，其中北上广三地连演141场，票房超过5500万元，观众达16.5万人次，创造了中国音乐剧全国巡演纪录的新高。

截至目前，《妈妈咪呀！》中文版已创造中国音乐剧多个“第一”，而从中央电视台《新闻联播》、《焦点访谈》等国内各主要媒体及节目到美国《纽约时报》、《时代周刊》等国外媒体的关注，都表明《妈妈咪呀！》中文版的上演已成2011年中国最受瞩目的文化事件之一。

点评：在中国入世10周年之际，《妈妈咪呀！》中文版的推出具有特别的纪念意义，不仅因为其制作的精良，也因为其背后的合资运营的体制机制创新代表了中国文化产业在入世以后的开放姿态。

从市场和产业的角度看，音乐剧在中国仍处于起步阶段，因此，直接引进国外品牌剧目进行本土化改造和运作，在移植和模仿中学习借鉴，在再创造过程中探索中国本土音乐剧的原创之路，是中国音乐剧发展应有的理性选择。而作为《妈妈咪呀！》的第14个语言版本，其中文版在国内所创造的多项纪录在中国音乐剧乃至整个文化产业的发展过程中都具有历史意义的，正如《纽约时报》评论所说：“在上海落地的第14个世界经典音乐剧的语言版本，表明中国人开始用实实在在的学习态度，探索搭建自己的音乐创作和制作平台，意在建立标准化、大规模音乐剧生产运营的产业模式。”

总的来看，这部戏剧成功最大的意义在于给中国音乐剧发展带来一套“三步走”的全新思路：第一步，引进国外经典音乐剧，树立消费习惯，培育音乐剧市场；第二步，制作“中文版”的国外经典剧目；第三步，创作原创的本土音乐剧。

而在消费市场方面，《妈妈咪呀！》中文版在北京的最后一场演出依然爆满，这是中国音乐剧未来的市场基础，更是启动文化消费的种子。