年度十大语文差错揭晓

2011年12月22日 07:48
来源：文汇报作者：陈熙涵

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

图片作者：

昨天，有语林啄木鸟之称的《咬文嚼字》杂志同期公布了年度十大语文差错。其中，社会影响重大的语文差错是：“捍”误为“撼”。2011年5月，故宫送给北京市公安局的一面锦旗上，把赞美词“捍祖国强盛”错成了“撼祖国强盛”，舆论哗然。“捍”是保卫、防御的意思；“撼”是动、摇动的意思。虽然读音相同，但两个字并不通用。故宫“撼”事，令人遗憾。

2011年出品的电影《辛亥革命》中，多次出现“光複”字样，其实都应作“光復”。“復”，表示转回来、还原、恢复等义，“光复”的“复”指恢复，故对应的繁体字应为“復”；“複”的本义是有里子的衣服，引申指两个或两个以上的、重复，如“山重水複”、“複印”。该差错是由于简繁体转换中容易混淆的两个繁体字所致。

庆祝建党90周年时，经常出现在媒体上的知识差错有：把中国共产党党徽上的“镰刀与锤头”，误说成“镰刀与斧头”。同样容易出现在新闻报道中的常见语词差错有：在报道工程建设时，常将“合龙”误写为“合拢”。2011年7月，杭州钱江三桥发生部分坍塌事故，有关报道中说，大桥在施工中曾存在“过分强行合拢”的问题。其中的“合拢”应作“合龙”。传说天上的龙有吐水的本领，故人们把大坝未合龙时的流水口比作龙口；而把修筑堤坝或桥梁等从两端施工、最后在中间接合，叫作“合龙”。“合拢”只是靠拢在一起，与“合龙”并不是一回事。另外，2011年6月，中国矿业大学发生学生“铊中毒”事件，某些电视主持人在播报有关新闻时，把“铊中毒”读成了“tuó中毒”。“铊”是一个冷僻字，因为社会事件中出现了“铊”，从而进入了公众视野。其实，这是一个多音字。读tuó时，同秤砣的“砣”；读tā时，则表示元素名称。

在灾害事故报道中经常混淆的词语还有：泄露/泄漏。媒体在报道日本核电站时，有的用“泄露”，有的用“泄漏”，前者是用错了的。“泄露”的对象是机密的信息；“泄漏”则既可以指具体的物质，也可以指抽象的情报、信息等，使用的范围较广。凡是液体、气体等的漏出，应当说成“泄漏”。另外，媒体上容易误用的一个称谓：村长，在我国《村民委员会组织法》中明确规定，村民委员会是村民自我管理的基层群众性自治组织，由主任、副主任和委员共三至七人组成。其主要领导称“村民委员会主任”，简称“村主任”。媒体在报道当下农村新闻时，经常把“村主任”误称为“村长”。这是语言运用中的滞后现象。

在使用计量单位时常见的错误是：把“摄氏度”分开来说成“摄氏”多少“度”，如“摄氏15度”、“摄氏20度”。准确的说法应是：“15摄氏度”、“20摄氏度”。摄氏度是温标的一种，由瑞士天文学家摄尔修斯制定。这是一个法定计量单位，不能随意拆开。而“一年之计在于春”这句古谚，也经常容易误写为“一年之季”或“一年之际”。还有，我们经常能在街头商店用字中常见的差错：“家具”误为“家俱”。“具”，义为器具、用具。“家具”即床、柜、桌、凳等家庭用具，故用“具”。“俱”，义为全、都、一起，如“面面俱到”、“与生俱来”。前者为名词，后者为副词，两者不能混淆。

本报记者陈熙涵