奈良美智用文字说画

2011年12月08日 05:59
来源：成都商报作者：向晨晨

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

12月5日，奈良美智刚刚度过了44岁生日。中国粉丝们亲切地称他为“大叔”，并在奈良美智生日当天通过微博祝福他。

但一直以来，奈良美智这个名字在读者心中，都是那个招牌小孩的样子：头大大的、两个分得过开的大眼睛、眼神不怀好意；扁鼻梁，一条线的嘴唇。斜视、表情冷淡。各种造型成为许多中国年轻人的MSN和豆瓣、微博头像。

很多人自然地认为，能画出这个调皮模样的画家，一定自己也长成这样。就连姚晨也曾在微博中发出过惊叹：“原来奈良美智是个男的，男的，男的！”

奈良美智是这样进行自我介绍的：出生前被认为会是个女孩，于是父母准备好的名字是“奈良美智子”，出生后就改了一下，变成了“奈良美智”。

即将出版的《小星星通信》，是他唯一的一本自传。在这本书里，例外的是，图片只是一种对他文字的补充。奈良美智用平实的语调，讲述了他迄今的生命中发生过的大大小小的故事。无论这些故事发生于何时何地，作为一名读者似乎都能从中找到一点自己当年的事情或想法与之对应。

自今年7月画集《奈良美智·横滨手稿Drawing File》首次被引进出版发行后，更多人开始喜欢并追捧起那个住在单调背景画中、整天横眉斜眼的大头娃娃形象。昨日，成都商报记者从出版方文治图书获悉，画集作者、日本当代著名艺术家奈良美智的唯一自传《小星星通信》和诗歌绘图本《用小刀划开》的中文版，都将于本月相继上市，这名著名画家将用文字讲述自己的绘画生涯和生活经历。

自传《小星星通信》记录奈良美智难得一见的生活见闻

与常规的画册不同，《小星星通信》是奈良美智唯一一部自传性作品。除了常见的绘画作品收录其中，奈良美智还用文字讲述了自己一路成长的经历。

奈良美智出生于青森县弘前市，并在这里度过了他的青春岁月。在东京武藏野美术大学读书的第一年，突然厌倦了目前的生活状态，于是背起背包，用第二年的学费作路费，开始了第一次海外自助旅行。这次欧洲之行开阔了奈良美智的眼界，在转入爱知县立艺术大学的第二年，奈良再一次踏上前往欧洲的旅途，在文化的碰撞中继续感知创作对自己的意义。毕业后奈良美智成为了一名教师，但他与欧洲的缘分仍未结束——在第三次前往欧洲后，奈良决定参加德国杜塞尔多夫艺术学院的考试，最终成为其中的学生。

自此奈良美智开始他长期在国外的游历生活：在科隆的工作室工作，在世界各地开设展览，在洛杉矶加大分校与村上隆一起担任客座教授，为杂志创作作品……书中穿插有各个阶段创作的绘画、雕塑作品，以及难得一见的旅行照、生活照以及见闻。中文出版，将原版中的图文完美呈现。

奈良美智在书中说，自己一直觉得城市里的噪音太多，并不喜欢都市的快节奏生活。从小在乡村的朴实生活造就了他自由自在的悠闲个性，即使后来游走于世界各地，这点也未曾改变。

奈良美智的生活方式非常简单，几乎就是摇滚音乐与创作。从高中时期到后来在德国留学，生活轨迹从东京—名古屋—科隆—洛杉矶，即使城市不同环境有变，但这一习惯一直被延续下来。

画作第一次被拍卖时和一张密纹唱片等价，到后来在拍卖市场上创下150万美元的成交价，除了工作变得更忙碌之外，奈良美智的生活似乎并未因此受到太大影响。

奈良美智目前生活在日本枥木县，这里和他的家乡一样，有更多质朴的生活气息。对于东京的高密度的生活氛围，奈良美智保持了疏离的态度。

诗歌绘图本《用小刀划开》是文艺“小清新”的最爱

奈良美智的作品屡创亚洲最高拍卖价，其中《贪睡公主》一作于2007年11月在纽约佳士得拍卖行创下了单幅作品150万美元的惊人纪录。

除了绘画，你是否知道奈良还是一位诗人？奈良美智唯一的诗歌绘图本《用小刀划开》结合了诗歌与图画，再次带读者进入日本当代艺术家奈良美智的世界中。本书收录的是奈良美智1998年4月~6月在美国加利福尼亚大学洛杉矶分校担任客座教授时创作的作品。自1998年首次出版后，广受读者好评，2005年又发行了全新制作封面的新版。

中文版《用小刀划开》严格复刻日文版原画，精心选纸，细致调色，在长达一年的时间中，与日方及奈良本人反复“挑剔”中文版的瑕疵并一一修正，力求将奈良独特的笔触与色彩更完美地还原到中国读者的眼中。另一方面，为了完全还原奈良诗歌中的语感与语气、情感与个性，曾翻译过村上春树众多著作的著名翻译家林少华亲自操刀，逐一校译每个文字。

初看《用小刀划开》，会觉得这不过是本涂鸦集，甚至3岁孩童也能画得比这好。寂寞的孩童与动物，依然是文艺“小清新”们的最爱。但是，以往总是只用画笔表达情绪的奈良，这次更直接使用语言的力量来表达自己所想。当你一遍遍阅读这些短诗后，就会懂得，奈良以一种独特的姿态在冲着整个世界呐喊。

书中的小孩都有着尖锐的眼神和不怀好意的笑容，拿着武器，是“Aggressive Teens（好斗少年）”。他们一脸天真地掐着一只表情痛苦的兔子，同时说着“别紧张，只是个填充布偶”。但是实际上，他们身处一个周围充满“冷暴力”的环境中，周身都是闪着寒光的小刀、不知何时就会被刺中。即便这些孩子会撕碎玩偶，会欺负动物，但实际上，他们是“无害”的。因为“我只有十岁，我什么都做不了”。奈良想用小刀划开虚伪的世界，用独特的方式表达自己的主张。

“公元1959年12月5日。在这个令人敬爱的太阳系第三颗行星诞生下来的日子开始，虽然我活了下来，总有一天绝对会面临死亡。因为我明白这是必然，所以我并不悲伤。因此在这有限的生命里，我希望能够一直画下去。牛顿发现地心引力这个东西（不管多胖还是多瘦的人），我们的脚都稳稳地站在这个小小的星球上……读了这本书的各位，谢谢你们！总有一天在某个地方……街角、或展览的会场或电车中、或在定食屋……如果真的遇见了，请叫我一声！”

“然而我的许多观众们年龄层都很低，对他们来说实在没有买画的经济能力，因此，我认为出版画集和T恤是很好的。此外，想尝试的事情跟山一样多，想做的欲望可能无穷，但我认为最重要的是必须时常以最想做的究竟是什么为基点来考量才好。” ——摘自《小星星通信》

一我们总是饿着肚子，

眼含泪水、不断呜咽。

幻想着

天上会不会掉下什么，

看看上面、看看下面。

但绝不乞求。

二混沌之中，

自由的定义是什么？

多么可笑。

一跃而下时胸中的悸动是

哇噢噢噢噢噢。