《钱学森文集》中英文版同时推出

2011年12月01日 06:56
来源：解放日报

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

本报讯（耿爽姜小玲）为纪念钱学森诞辰100周年，列入2011年“十二五”国家重点出版规划、国家出版基金资助项目的《钱学森文集（1938～1956海外学术文献）》（中、英文版）近日由上海交通大学出版社出版。出版座谈会昨天在中国科学院力学研究所举行。

《钱学森文集（1938～1956海外学术文献）》编录了科学大师钱学森在美国学习和工作期（1938-1956）公开发表的论文，共51篇。1991年，科学出版社曾经出版过钱学森在美国学习和工作期间公开发表的学术文集《钱学森文集（1938～1956）》。时间已过20年，已存版本稀少，个别版本破损严重，特别是原书中的公式和图表是影印制作，英文标识辨认不清。上海交通大学出版社在钱学森之子钱永刚先生的支持下，本着“忠于原文原版，遵从现代排版规范，厘正模糊不统一之处”的原则，将所有文字都重新电脑输入，用现代绘图软件制作所有图表，六审六校，重新出版了英文版《钱学森文集（1938～1956海外学术文献）》。

同时，在应用语言学创始人、中国科学院科技翻译工作者协会创始人李佩先生的主持下，由中国科学院一批既具备力学专业知识又长于英语翻译的专家们历时三年反复推敲，首次将该文集翻译成中文并予以出版。据介绍，钱学森的文字表达能力极强，对于空气动力学、火箭动力学、物理力学等方面的叙述，深入浅出，鲜明生动，物理概念极其清晰，数学的运用更为娴熟、独特，不少原创性论文可以用作极好的入门教材。

近年来，上海交通大学出版社积极整理、研究、出版交大杰出校友钱学森的系列作品，致力于打造钱学森图书出版基地，目前已陆续出版了《钱学森与他的母校上海交通大学》《钱学森》《走近钱学森》《工程控制论》《水动力学讲义》《物理力学讲义》《系统工程论》等一批重要著作。