中国文学“走出去”正当时

2011年11月25日 07:53
来源：解放日报作者：柳田

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

本报北京11月24日电（驻京记者柳田）文学是先进文化的重要组成部分。在推动社会主义文化大发展大繁荣的时期，中国文学在世界范围内得以传播，一定程度上也反映着中国文化的竞争力和影响力。文代会上，来自全国的作家、翻译家们踊跃建言中国文学要“走出去”。

谈输出：现在正是机遇

中国文学走向世界一直是个 “老话题”。在这次党的十七届六中全会上提出了 “提高文化开放水平，推动中华文化走向世界”后，代表们认为，通过一个阶段的学习，对文学如何面向世界有了新的理解和认识。中国作协名誉委员、中国社科院荣誉学部委员吴元迈指出，我们反思、总结世界和中国文坛现状，更应抓住这个难得的历史机遇，让中国文化走向世界。

5年来，我国出版长篇小说近万部，平均每年约2000部，还不包括数量巨大的网络小说。北京大学中文系当代文学室主任、教授陈晓明说，我国文化产业的发展值得期待，产业升级转换对文化的影响需要探讨，但这是挑战更是机遇。

上海大学英美文学研究中心主任、著名翻译家朱振武说，文学“走出去”不是一两个职能部门的事，而是双语工作者包括留学生在内的一种文化担当。希望他们能将介绍中国文学、文化转变成更为主动和自觉的工作。

论翻译：培养跨文化人才

朱振武说，我们反思为什么中国文学作品在世界范围内的影响不是那么大，现在看来主要是译作方面的问题。对古代、当代文学精品的翻译不是简单直译，也不是传递信息，而是掌握语境、意境、典故后融会贯通的独特创作。

有代表建议，尽快启动跨文化研究人才的培养。是否可以考虑选拔一些语言功底好的青少年，到世界各大语种地区去学习、生活，培养他们成为优秀的翻译家、作家。是不是可以政府主导让中国的文艺教授进入欧美的教育体系。多种举措，多条腿

走路，让中国文学走出去的道路更为通畅。

说创作：提升“世界竞争力”

上海作家叶永烈说，经济增长可以用许多指标加以衡量，但是文学没有。“要说有，其艺术能否输出、能否流传就是一个重要标准。”

北京市作协副主席、北京大学中文系教授曹文轩认为，中国文学走出国门需要我们做更多有智慧、有策略的工作。在坚持文学基本要素、强调中国特色的同时，也应考虑世界文学共通性，寻找最佳契合点。