《见与不见》与“仓央嘉措”没任何关系

2011年10月25日 08:23
来源：信息时报

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

“那首诗的原名是《班扎古鲁白玛的沉默》，2007年5月创作，并于同年5月15日首发于自己的博客上。”刚刚在北京法院赢得官司的广东肇庆女子谈笑靖（笔名扎西拉姆·多多）前日做客搜狐“微访谈”，面对网友谈起了创作《见与不见》这首因《非诚勿扰2》走红大江南北、并被认为是17世纪活佛、诗人仓央嘉措所作的诗作，引来众多网友围观，而且各派观点争论不休，她则表示“不试图证明任何事”。

作品缘起莲花生大师偈语

谈笑靖表示，创作《见与不见》这首诗的原因是“班扎古鲁白玛”（或译作“莲花生大师”）的一首偈语：“我从未离弃信仰我的人，或甚至不信我的人，虽然他们看不见我，我的孩子们，将会永远永远受到我慈悲心的护卫”，写完之后，她在2007年5月15日发到了自己的博客上。

随后，她发现这首诗被《读者》杂志拿过去用了，并且署名为“仓央嘉措”，“我心想‘不会吧’，因为之前我读过的仓央嘉措作品的汉译本，全部是七言古句，我不觉得它们有相似之处呢，所以我给《读者》写了一封邮件，说明了一下情况，没有收到回信，也就作罢了。”

谁知道2011年3月，她发现珠海出版社未经许可出版了包括该作品的图书《那一天那一月那一年》，并把《见与不见》当作仓央嘉措的作品，她从王府井书店购得该图书后，将出版社和书店起诉到法院，要求两被告停止侵权，并要求出版社在《中国新闻出版报》上发表致歉声明，并支付经济损失及诉讼合理支出5000元。

最终经过东城法院审理认为，谈笑靖博客网页和邮箱中发给《读者》的信件可以相互印证，证明作品的创作时间和内容，认定《见与不见》的作者就是谈笑靖。

神作原页面已经找不到了

“写下那首诗的时候，不过是在平淡的一天里，一如往常地发了一篇博文而已，从来没有想到这个事情会闹出这种争议。”谈笑靖表示，她只是起诉了珠海出版社，至于电影《非诚勿扰2》没有给她支付报酬，她倒没太在意，因为毕竟他们并不知道这首诗是她所作，“我不卖艺，不试图证明任何事”。

“当时是发表在我自己的MSN Space上的，微软后来停办了，我自己都上不去了。”针对网友提出登录她博客“膜拜神作”的说法，谈笑靖如此表示。

“扎西拉姆，是我在皈依的时候，上师给我的法名，多多是我的小名，扎西拉姆·多多只是最早开博客时随手填的网名，后来一直沿用而已。”她同时提醒，“网络时代，无论是文学还是音乐、绘画的创作者都会有这样两难的境地：不分享，则无人知晓；若分享，则无从追究。希望我的故事，能够成为一个正面的案例，或者一个小小的提醒吧。”

微访谈地址：http://t.sohu.com/talk/1011279