81岁瑞典诗人摘得诺贝尔文学奖

2011年10月07日 06:43
来源：解放牛网 作者：徐颖

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

托马斯·特朗斯特罗默

新华社图片

晨报记者 徐颖

2011年诺贝尔文学奖获奖名单昨晚揭晓，获奖者是81岁瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗默。“通过他扼要、具有穿透力的诗文意象，给予我们洞悉现实的新途径。”这是瑞典皇家科学院对诗人的贡献所作出的评价。此前诺贝尔文学奖评委谢·埃斯普马克曾称特朗斯特罗默是“试图解释灵魂的诗人。”

“试图解释灵魂的诗人”

强调诗歌的最大魅力是创新

今年81岁的特朗斯特罗默，23岁时首次发表了他的处女诗集《十七首诗》，随即引起瑞典和北欧文坛的巨大反响。之后又陆续出版了《路上的秘密》、《在黑暗中观看》、《真理障碍物》、《给生者与死者》等诗集，并先后获得了多种国际国内文学奖。特朗斯特罗默多次被提名为诺贝尔文学奖的候选人。1990年，他患脑溢血，致使右半身体瘫痪，影响了说话的能力，但他并未中断诗文写作。这位北欧文学巨匠认为，诗人创作应不断摆脱自己的过去，其诗歌的最大魅力是新。他不断求新，不断发现创作的新道路。在一次与记者谈话中，他强调诗人“不要成为自己的学舌者”，诗人每一次写诗都应该创新。“求新不应该是读者的第一要求，而应该是作者的第一要求”。

昨日其得奖的消息传出后，诗人兼出版人沈浩波立即表示，“其得奖是实至名归！老特早该得了。欧美活着的诗人中，他可能是最好的！”而将其诗歌翻译介绍给中国读者的翻译家李笠也表示了祝贺，认为他是最应该得诺贝尔文学奖的诗人。李笠将特朗斯特罗默称作是“20世纪西方最后一位诗歌巨匠”：“特朗斯特罗默的诗一般需要花几年时间才完成，有的时间更长。长诗《画廊》几乎用了十年时间。而短诗《有太阳的风景》在它第一次以手稿形式落在我手上到发表历经了七年时间。在特朗斯特罗默的诗中，我们很少碰到日常套话或流行语，即便它们描写的完全是日常生活的小事。因为诗人看见‘刽子手和语言在同步前进，所以我们得使用新的语言’（《夜值》）。这新的语言不是别的语言，而是个人的、独特的、没有被媒体污浊过的语言。”瑞典文学院院士谢尔·埃斯普马克把托马斯称之为“试图解释灵魂的诗人”，“他告诫读者不要把他的诗歌当作他的‘自传’或者当作‘现实的爱情史’。托马斯把自己耳闻目睹的一切——风、雨、日、月、天、地——与文学和哲学的推动力以及社会经验加以熔化，然后铸成一种独立的整体——诗歌。”

十年前坐着轮椅来中国

坚持用颤抖的手亲笔签名

特朗斯特罗默与中国有一段不解之缘。2001年，《特朗斯特罗默诗全集》由南海出版公司出版，这也是他在中国唯一正式被授权出版的一本诗集。当时，年逾70高龄的他亲自飞抵北京，出席了其诗集发布会和朗诵会，由于右半身体瘫痪，他只能坐在轮椅上出席活动。

据《特朗斯特罗默诗全集》一书编辑、出版人季晟康回忆道，10年前在北京举办的这场朗诵会和新书发布会，吸引了中国众多诗人到场，是当年诗歌界的一场盛事。老诗人坐轮椅抵达会场，但在下车的那一刻，他坚持一定要自己走，拒绝身边人的搀扶，表达了诗人对读者的尊敬。在为读者签名环节，随身带着签名章的他，没有用盖章的方式，而是坚持用颤抖的手，为每本书签上自己的姓名缩写TT。简单的两个字母，他要写半分钟至一分钟，认真虔诚的态度，令全场动容。当天，不少中国诗人进行主题演讲，表达了特朗斯特罗默诗歌对他们的影响。据悉，《特朗斯特罗默诗全集》当年在中国印了3000本，很快就脱销了。可惜的是，后来没有再重印。