80岁瑞典诗人终获诺贝尔文学奖

2011年10月07日 05:07
来源：东方早报 作者：周云

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

　　在特朗斯特罗姆位于瑞典首都斯德哥尔摩的家中，挂着一幅中国书法。在1985年4月，这位瑞典诗人首次来华，他的诗集也多次被国内出版社翻译出版。

一个人用其手套般的职业感觉世界。

他中午休息一会儿，把手套搁在架子上。

它们突然生长，扩展 从内部翳暗整个房子。

翳暗的房子远在春风中。

“大赦，”低语在小草中蔓延：“大赦。”

一个男孩拉着斜向天空看不见的线奔跑

他对未来的狂想像比郊区更大的风筝在飞。

往北，从顶峰你能看到无边的松林地毯

云影在那里

一动不动。

不，在飞。

——托马斯.特朗斯特罗姆《开放与关闭的空间》（北岛译）

早报记者 周云

80岁的瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆（Tomas Transtroemer）获得2011年度诺贝尔文学奖。

诺贝尔文学奖评审委员会认定，特朗斯特罗姆的作品“以凝练而清晰透彻的文字意象给我们提供了洞悉现实的新途径”。瑞典文学院的授奖声明还形容他的作品“简练、细腻，充满深刻的隐喻”。

特朗斯特罗姆的真正职业是心理学家，但是他却是瑞典当代著名的诗人之一。

欧洲诗坛最杰出大师

特朗斯特罗姆被认为是“二战”以来斯堪的纳维亚半岛最伟大的作家之一。他是继1974年瑞典作家艾温德·约翰松和哈里·马丁逊共同分享这一奖项后，首位获此桂冠的瑞典人。而瑞典文学院公布这项消息后，现场立即响起一片热烈的掌声。瑞典首相赖因费尔特则第一时间回应，这一消息让他感到“愉快而自豪”，并且希望未来全世界更多人关注瑞典文学的发展。

托马斯·特朗斯特罗姆曾经多次被诺贝尔文学奖提名，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师，1992年诺贝尔文学奖得主沃尔科特曾说：“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特朗斯特罗姆，尽管他是瑞典人。”

据诺贝尔文学奖评审委员会介绍，“特朗斯特罗姆的多数诗集带有一个特点，显现为简练、具体而苦涩的隐喻……在他最近的诗集中，特朗斯特罗姆的风格已经转变，篇幅更为简短，凝练程度更高”。

除大量使用隐喻，他的作品富于画面感，似以简单图形勾画日常生活和自然。

死亡、历史和自然是瑞典诗歌的常见话题。瑞典文学院常任秘书彼得·恩隆德说，特朗斯特罗姆的作品涉及“死亡、历史和记忆”，这些元素“看着我们、造就我们，让我们变得重要，因为人类本身就是一种牢笼，所有这些元素汇集在一起”。

“因此，当你阅读特朗斯特罗姆的诗时，你从不会感觉渺小。”

是诗人也是心理学家

特朗斯特罗姆的作品显现内省，依照美国《出版者周刊》的评判，他的作品带有“神秘、易变和伤感”色彩。

瑞典文学院常任秘书彼得·恩隆德说，“他的作品真不多，你可以把所有作品汇入一本不太大的口袋书，他不是多产的作家。”

特朗斯特罗姆1931年出生于瑞典首都斯德哥尔摩，父母离异后，他由母亲一手抚养长大。1954年，23岁的诗人就展示出自己过人的才华，出版了处女诗集《17首诗》、轰动诗坛，被称为“一鸣惊人和绝无仅有的突破”。此后，诗人一发不可收，发表了《途中的秘密》（1958）和《半完成的天空》（1962）两部诗集，均获得巨大好评。

这位北欧文学巨匠认为诗人创作应不断摆脱自己的过去，并强调不要成为自己的学舌者，因而正如特朗斯特罗姆诗歌的第一个中译者北岛所说：“他写得很慢，一辈子只有一百多首，结成全集也不过一本小书而已，但几乎首首都好。那是奇迹。”1990年，他在中风导致右半身瘫痪后，仍坚持写作。2004年，他出版了诗集《巨大的谜语》（The Great Enigma），这也是他人生的最后一部作品。

昨天，特朗斯特罗姆得知获奖后，表现淡然。“我想，（获奖消息）使他惊讶。他坐着放松，听音乐。他说感觉非常好。”

中国诗人北岛昨晚在接受早报记者采访时表示，“托马斯能获奖，我非常高兴，他是当代最重要的诗人。我跟他是好朋友，每年都会去他那里看望他。我的《蓝房子》一文就是写他。”

其实，特朗斯特罗姆多年来一直是诺贝尔文学奖的“热门”。每年文学奖宣布那天，不少记者会在特朗斯特罗姆夫妇公寓外“蹲点”。

作为诺贝尔文学奖得主，他将在12月10日获得奖金1000万瑞典克朗（约合146万美元）。