《唐山大地震》作者身陷抄袭门

袁毅 实习生 阎泠洁

《唐山大地震》作者张翎

身陷抄袭门

网友指证“高明”在于：“搅拌式抄袭”

本报讯（记者 袁毅 实习生 阎泠洁）《唐山大地震》原著者张翎，近日被推向了风口浪尖。自11月中旬起，旅加多年的复旦学子Robert L.（本名）“长江”（笔名）在其博客上连续发文，揭露张翎新作《金山》涉嫌剽窃英文小说，称她是“搅拌式抄袭”，钻了加拿大华裔作家不懂中文而国内读者不懂英文的空子，“创作”出《金山》来。网友“长江”声称已聘请律师行，“如果张翎不敢起诉我，那么我不排除在中国以一个普通读者的身份起诉出版《金山》的国内出版社和作者。这场国际官司我打定了。”

在“揭发张翎《金山》抄袭剽窃英文小说声明(升级版)”中，“长江”公开指控张翎《金山》是“彻头彻尾抄袭英文小说”之作，直接把多名加拿大华裔作家英文作品里的细节拿过来引用，包括加拿大本土英文作家郑蔼龄（Denise Chong）的自传体文学《妾的儿女Concubine's Children》（1994年出版）的结构和主要内容，李群英（Sky Lee）的《残月楼Disappearing Moon Cafe》（1990年出版）中开篇和结尾的构思创意，以及其他几位加拿大本土华裔作家英文作品中的部分情节与细节。“她是个出色的翻译者和高水准的编辑，但绝对不是作者。”

“长江”表示最近将专门设立一个网站来专题讨论此事。