越剧四大名家袁雪芬、范瑞娟、傅全香、徐玉兰2004年合影

“这个本子是前辈艺人一代代传下来的，不是谁一个人编的戏。”

11月23日法院宣判后，上海越剧院的网站首页上即挂出了“《梁山伯与祝英台》诉讼案上海越剧院胜诉”字样。

记者从上海越剧艺术研究中心副主任黄德君处得知，此前越剧《梁祝》一度署名为“袁雪芬、范瑞娟口述，徐进等改编”，现在已经恢复为7个人共同署名，即：袁雪芬、范瑞娟口述，徐进、宋之由、陈羽、成容、弘英执笔。

他表示，《梁祝》是老一辈传下来的戏，后来又经过一大批优秀艺术家的丰富，变成了现在有头有尾的完整剧本。“1951年，华东戏曲研究院（即上海越剧院前身）改了本子之后才有的开头，原来南薇的本子是从《十八相送》开始的。华东的本子演完大获好评，整个上海都开始演这个本子，一直到现在。”

至于《人民文学》上发表剧本署名南薇的问题，黄德君称，是南薇拿着华东戏曲研究院在当年11月《戏曲报》上先期发表的《梁祝》剧本，私自署名发表的。

“当然，不能否认，也没人否认，南薇在越剧方面有很大的贡献，但许多像《梁祝》这样的戏曲经典是前辈艺人一代代传下来的，是集体的智慧结晶，不是谁一个人编的戏。”黄德君告诉记者，在1951年12月《人民文学》刊载的《梁祝》剧本之后，还发表了徐进所著《〈梁山伯与祝英台〉的再改编》一文，清楚地介绍了当时改编这个剧本的情况。

徐进在文中介绍：“《梁祝》……是越剧的看家戏，代表作……南薇、袁雪芬、范瑞娟、成容等同志曾做了很多记录、整理、改编等工作，有过不少贡献。这一次，我与宋之由、成容、陈羽、弘英等同志接受了这个重新改编《梁祝》剧本的任务……我们就根据了旧本及南薇等同志的改编本来着手再行改编……我们觉得《梁祝》已经不再是《哀史》了……所以我们把《梁祝哀史》的剧名仍改为原来的剧名《梁山伯与祝英台》……《十八相送》、《回十八》、《楼台会》、《英台哭灵》，是《梁祝》的精华，我们都予以保留，但做了很多修改工作……《回十八》是梁山伯访祝途中的回忆，原有的过于冗长而重复，我们重写了这场戏，把它压缩……我们增添了祝英台要求读书，乔装别亲，并补上了草桥结拜一场，使之有头有尾……”

此外，1952年1月11日出版的《文汇报》副页第四版上，刊登的《越剧〈梁山伯与祝英台〉在演出上有混乱现象》一文中也写道：“我们觉得华东戏曲研究院创作工场去年修改和审定《梁山伯与祝英台》剧本时，没有邀请南薇同志一起参加……工作态度不够认真和周到，但像南薇同志那样坚持着自己的修改本，也是不好的。”黄德君说，这也从侧面证明南薇确实未参加1951年的《梁祝》修改工作。

据了解，华东戏曲研究院曾特意将1945年雪声剧团的《新梁祝哀史》、南薇改编的东山版《梁祝哀史》以及徐进、宋之由等改编的《梁山伯与祝英台》3个剧本放在一起进行对比，比对的结果是南薇的《梁祝哀史》雷同于雪声剧团《梁祝哀史》，而这其中只有一段“读祭文”的词是南薇写的。

“现在《梁祝哀史》这个本子中国（艺研院）戏曲研究所还有，只是上面没有注明年份，我们还特地对比过。”黄德君认为，刘家即使有南薇当年的剧本，也不可能拿出来。

尽管黄德君对南薇在越剧方面的贡献表示了肯定，“文革”后南薇的组织关系也一度在越剧院（袁雪芬关于本案的证词中如此表述），但在上海越剧院官网的“人物简介”栏目中，记者在数十人的名单中并未发现南薇的名字，而《梁祝》的剧目简介中也没有提到南薇。