莫 言 作家

核心观点

一些国外的读者希望从中国作家的小说里读出中国政治、经济等种种现实，但我也相信，肯定会有很多的读者，是用文学的眼光来读我们的作品，如果我们的作品写得足够好，这些海外的读者会忘记我们小说中的环境，他们会从小说的人物身上，读到他自己的情感和思想

现如今，中国文化、文学的对外传播，日益成了热门话题。说到海外传播，其实我了解甚少，只能谈点粗浅的感受。

文学的海外传播，最重要的环节是翻译。翻译，包含着选择的艺术。一个翻译家选择了张三的小说而没选择李四的小说，是因为他喜欢张三的小说。当然，如果李四的小说写得其实也很好，那自有另外的翻译家来选择。也就是说，在很长一段时间里，中国文学在海外的传播是被动的，是被选择的。

近年来，国家拿出了基金，向海外推介中国的文学，好像已成立了好几个专门的班子，选出了一批向外推介的书目，终于由被别人选择变成由自己选择。但任何选择都是偏颇的。鲁迅先生曾说：“选本所显示的，往往并非作者的特色，倒是选者的眼光。”一个人的选择必受到他的审美偏好的左右，一个班子的选择也必受到某种价值观念的左右，因此多一个班子就多一种眼光，多一种眼光就多一些发现，多一些发现就可能让海外读者较为全面地了解中国文学的面貌。

有些报道里说我是作品被翻译成外文最多的中国当代作家，也是在海外知名度较高的中国当代作家之一。我想这个事实的形成有复杂的原因。这很可能是个历史性的错误。我深知中国当代有许多比我优秀的作家，我向西方翻译家推荐过的作家不少于20人，我盼望着他们的作品尽快地更多地被翻译出去，将我这样的老家伙尽快覆盖。

文学作品被翻译成外文，在海外出版，实际上才是传播的真正开始。书被阅读、被感悟、被正读、被误读，被有的读者捧为圭臬、被有的读者贬为垃圾，在有的国家洛阳纸贵，在有的国家无人问津，对于一个作家，想象一下这种情景，既感到欣慰快乐，又感到无可奈何。俗话说：“儿大不由爷”，书被翻译出去，就开始了它独自的历险，一本书也有自己的命运。

我是俗人，各位见笑。我这样的作家，听别人说我的小说如厕纸，嘴里不敢说，但心里还是不高兴。听到别人赞扬自己的小说，嘴里不好意思说，心里还是很舒坦。我心里还是有数的，对过度的赞美和过度的贬低始终保持着警惕。尽管我根本无法干预西方读者对自己小说的解读，但总还是心存着一线希望，希望读者能从文学和艺术的角度来解读。

文学不能脱离政治，但好的文学应该大于政治，因为好的文学是写人的，人的情感，人的命运，人的灵魂中的善与美，丑与恶，只有这样的东西才能引发读者的共鸣。我知道有一些国外的读者希望从中国作家的小说里读出中国政治、经济等种种现实，但我也相信，肯定会有很多的读者，是用文学的眼光来读我们的作品，如果我们的作品写得足够好，这些海外的读者会忘记我们小说中的环境，而会从小说的人物身上，读到他自己的情感和思想。

（本报记者 吕绍刚整理）