《三国演义》连环画推法文版 由法国“金庸迷”翻译

对许多70后、80后来说，上海人民美术出版社出版的连环画《三国演义》曾是童年时的美好记忆。近日，由法国FEI出版社和上海人民美术出版社联合推出的法语版《三国演义》连环画在欧洲上架，这本中国的经典小人书首次被翻译为西方语言，在国外出版上市。

《三国演义》连环画是上海人民美术出版社上世纪50年代出版的经典长篇连环画，当时出版社集结了多位艺术家花费7年时间才完成这部巨制。此次法文版从原来的60册连环画中选出最有代表性的30册翻译出版，桃园结义、煮酒论英雄、千里走单骑、三顾茅庐、长坂坡、舌战群儒、群英会、赤壁大战、空城计等具有代表性的章节均被收录其中。

据介绍，《三国演义》连环画首印3500套，在法国550多个实体书店销售，同时也在比利时、卢森堡、瑞士和加拿大等法语地区的书店和漫画书店销售。30册图书摆放在一个明黄丝布套银四方礼盒中，全球统一售价89欧元，约合人民币750元。

出版法语《三国演义》连环画的最大难度，在于把中国经典原著翻译成法语。该书出版人徐革非在接受本报记者电话采访时说，他们邀请了法国的尼古拉·亨利和中方的司墨共同担任翻译。尼古拉·亨利是一名忠实的“金庸粉”，曾将金庸小说翻译成法语，对中国传统经典也了如指掌。为了让法国普通读者易于接受，亨利并没有原样照搬地翻译，而是根据语言和画面的比例进行了调整。徐革非告诉记者：“画面感比较强的章节，文字做了一些精简，如果画面感不强，再用文字进行补充。这样，读者既能欣赏到‘中国古典漫画’，又容易理解故事内容。”文学版《三国演义》的法文翻译、著名汉学家让·列维也对该连环画的翻译赞誉有加：“和一般的连环画翻译相比，《三国演义》连环画达到了电影字幕的感觉，十分难得。”（本报记者 罗薇薇）