中国京剧将和日本能乐、歌舞伎首次同台

中国的昆曲、京剧和日本的能乐、歌舞伎，都是亚洲传统戏剧的典范。今年世博期间，中日两国传统戏剧领域的三位大师级艺术家将汇集上海的兰心大戏院，举行一次“前无古人”的中日合作传统戏剧公演——同台演出《杨贵妃》。6月10日至13日，曾经因为演出昆曲《牡丹亭》而被上海观众熟悉的歌舞伎大师坂东玉三郎将和日本能乐大师关根祥六一起来到上海，与中国京剧表演艺术家梅葆玖同台，完成一次艺术“对话”。

早报记者 潘妤

梅葆玖扮演的“杨贵妃”

坂东玉三郎（执扇者）在能乐《杨贵妃》基础上，结合了歌舞伎与京剧技艺，完成了歌舞伎《杨贵妃》，在该剧中创造的“双扇舞”至今仍是他舞蹈的代表作。CFP资料

在为期四天的戏剧公演中，除了坂东的昆曲《牡丹亭》将再度上演，首次访华的关根祥六还将携祖孙三代，上演和昆曲齐名的日本非物质文化遗产能乐。最受瞩目的当属最后一天的演出——三位大师将同台演出《杨贵妃》。届时，将以京剧、歌舞伎、能乐各自的艺术形式，表现这一两国共同的传统题材，中日三大传统剧种将首次同台。

日本能乐首次来沪

冷寂情调演绎古典名作

对于日本传统艺术，国人多熟知歌舞伎，却对更古老的能乐不甚了解。而事实上，作为日本古典戏剧艺术典范的能乐，在日本本国有着更高的艺术价值和地位。2001年5月，日本的能乐和中国昆曲一起，被联合国教科文组织认定为首批世界非物质文化遗产。

在这一次的“世博中日戏剧大师汇演”中，日本能乐可以算是第一次以完整的面貌亮相上海。能乐的演出一般分为歌舞谣曲为主的能和插科喜剧为主的狂言。在此次的能乐专场中，关根祥六祖孙将主演能剧的传统经典《船弁庆》，而狂言艺术家三宅右近和三宅右矩将上演狂言《雷》，另有仕舞《天鼓》也就同时亮相。

至于最后一晚上演的能乐《杨贵妃》，更是日本能乐的经典剧目。能乐的《杨贵妃》创作于600年前，摆脱了《长恨歌》的影响，讲述了在蓬莱仙岛，已经升天的杨贵妃灵魂向方士表达对玄宗的思念。作品完全表达了日本美学理念，寄寓着无常而又执著的意识，以及冷寂的情调，可谓是以日本艺术方式演绎中国故事的典范之作。

主演关根祥六出身能乐世家，4岁就首次登台，今年已经80岁高龄，是日本能乐的大师级人物。他的《杨贵妃》着力表现一个孤寂的灵魂在喧嚣红尘间的矛盾抉择，表演技艺炉火纯青。

坂东首创中文版

歌舞伎《杨贵妃》

坂东玉三郎的名字如今已为上海观众熟知，但演出自己的本行歌舞伎，在上海却是头一回。他和“老友”梅葆玖同台演出《杨贵妃》，更是有着别样的意味。

早在1986年首次访问中国时，坂东就向梅兰芳之子梅葆玖学习了京剧《贵妃醉酒》，并在次年把杨贵妃的故事首次搬上歌舞伎舞台，创演了歌舞伎《玄宗与杨贵妃》。1991年，坂东玉三郎在能乐《杨贵妃》基础上，结合了歌舞伎与京剧技艺，完成了歌舞伎《杨贵妃》。坂东玉三郎在该剧中所创的“双扇舞”，至今仍是他舞蹈的代表作。

2008年，坂东玉三郎又邀请苏州昆剧院担任伴奏和伴唱，重新创作了中文剧本，演出了中文版歌舞伎《杨贵妃》，这在歌舞伎400年历史中堪为首创。此次坂东将首次把这部作品带到上海演出。

有意思的是，坂东创作《杨贵妃》的两位艺术“宗师”——能乐和京剧也将和他同台演出。

据悉，梅葆玖在此次上海演出时，将宗其父梅兰芳演法，使用梅兰芳先生的服装和守旧（舞台底幕），上演一出最原汁原味的梅派京剧《贵妃醉酒》。