《李尔在此》今晚上演 笑说当年排“独角戏”只为省钱

“名家名剧月”的演出已经过半，在今年大部分传统经典剧目的包围中，来自台湾“当代传奇剧场”的实验京剧《李尔在此》显得卓尔不群。今晚，这部由吴兴国自导自演，脱胎自莎士比亚经典《李尔王》的京剧作品将在东方艺术中心上演。该剧并非首度亮相上海，但其新颖大胆的改编、“一人十面”的演绎、先锋前卫的理念给上海观众留下深刻印象。不过，吴兴国当年初排此“独角戏”，初衷并不仅仅只是艺术表现形式的探索，还有面临现实窘迫时的无奈。

东方早报记者 潘妤

吴兴国“一人十面”演绎“李尔王”（图片来源：东方早报）

吴兴国“一人十面”演绎“李尔王”（图片来源：东方早报）

吴兴国“一人十面”演绎“李尔王”（图片来源：东方早报）

当年借债

为省钱排“独角戏”

吴兴国是台湾文艺圈的名人，电影《青蛇》里有些怯懦的书生许仙、电视剧《长恨歌》中的李主任，都让观众对他有些“脸熟”。而台湾“当代传奇剧场”的掌门人，更是为他赢得了国际声誉。但即便如此，做戏剧的人，大多免不了在生存线上挣扎的困苦阶段。

《李尔在此》是创作于1998年的作品，当时，经营了12年的“当代传奇剧场”身陷经费的紧张以及诸多项目申请被驳回的双重压力之下，濒临倒闭，用吴兴国自己的话来说：“我们几乎被逼到墙角。”

当时，吴兴国正打算把《李尔在此》改编成一部完整的演出剧，在此之前，这部作品还只是吴兴国受邀法国艺术机构准备的一个教学短篇。为了让《李尔在此》能够上演，已对外公告关闭“当代传奇剧场”的吴兴国临阵食言，再度召开记者会宣布复出。

“从前面对的那些困难依然，我们还是欠缺经费，剧场经营食不果腹。但我发现关闭剧场并不是解决一切困难的方法，我对京剧的理想依然未变。”抖擞精神再振作的吴兴国最后下定决心，借债做戏，最终完成了这部 “独角戏”。他笑说：“之所以是独角戏，省钱也是一大考虑。一个人演所有的角色，还自编自导，几乎就没成本了。”

“一人十面”

包揽“李尔王”

吴兴国的“当代传奇剧场”一直致力于对传统京剧的创新，以及对西方作品的京剧化演绎。吴兴国也因此被许多京剧老前辈看作大逆不道，更一度被骂得体无完肤，然而，尽管身边充斥着“不理解”和“不认同”，他从未放弃对传统京剧“现代化”的探索，并坚持：“传统戏曲唯有与时俱进才有生存可能！”

《李尔在此》一剧中，吴兴国一人分饰十个剧中人物，包括李尔王、弄人、忠臣肯特、大女儿丽娥、二女儿丽甘、三女儿丽雅、瞎子葛罗斯特、私生子爱德蒙、疯汉爱德佳及吴兴国自己。吴兴国没有将原著的故事直接重现，而是将每个剧中人的内心世界，加入现实生活的七情六欲，以不同手法呈现出来。

用京剧演绎这样一部莎士比亚作品，还是一个人的演出，如何实现角色的转换，让吴兴国踌躇了很久。最终的舞台上，他可以用一根棍子衔接三个主要角色，不断变声、变身，在老生、武生、武小生中交替转换。

顶着“京剧叛逆”的帽子走到今天，吴兴国为京剧表演开拓了许多可能性。如今已过不惑之年的他日渐沉稳，但对京剧的赤诚依然。他透露：“今年10月我将把台湾一个废弃的啤酒厂进行改造，邀请不同的艺术团进去做表演，让观众看到一些非镜框式剧场演出。”此外，吴兴国还要用京剧来演“契诃夫的作品”。在即将到来的世博盛会上，他将带着另一部经典剧目《欲望城国》前来献演。