东方早报记者 朱洁树 编译

由建筑师珍妮·甘设计的“水”

由建筑师珍妮·甘（Jeanne Gang）设计的81层的酒店及公寓“水”(Aqua)日前获得了由全球建筑资料库“安波利斯”(Emporis)评选的“2009年安波利斯摩天楼大奖”（Emporis Skyscraper Award）。

大奖的评审团赞扬249.7米高的大楼“在环保设计方面的创新和具有想象力的迷人外观”。立于密歇根河畔的“水”以绵延起伏的阳台和玻璃外表面创造出一种波动的效果，特种玻璃的运用也能有效提高能源利用率并防止鸟撞。据悉，该大楼有望获得领先能源与环境设计（LEED）的银质奖章，并“为下一代大型住房和酒店建设设置了更高的标准”。

尽管大楼很高，但它在芝加哥著名的天际线中并不显突兀，“安波利斯”主席丹尼尔·基克弗（Daniel Kieckhefer）表示，“建筑师珍妮·甘有意识地创造了这一戏剧性效果——远看大楼很普通，如果你正巧在附近经过并抬头仰望，流动的表面会让你震惊。”

“安波利斯”将银奖颁给阿联酋迪拜23层的O-14大厦，铜奖则归属于69层的曼谷大都会酒店。

“安波利斯摩天楼大奖”从2000年开始颁发，它奖励在审美和功能方面的杰出设计。今年的奖项是从2009年完工的305座高于100米的摩天楼中评选出来的。此前获奖的有著名建筑师诺曼-福斯特（Norman Foster）为纽约设计的“赫斯特大厦”（Hearst Tower）和圣地亚哥-卡拉特拉瓦（Santiago Calatrava）在瑞典马尔默（Malmo）设计的“旋转大厦”（Turning Torso Tower）。台北101大厦曾获得2004年的大奖。上海的恒隆广场和环球金融中心分别获得2001年和2008年的铜奖。