李白故里引“朝发白帝城”与“早发白帝城”之争

2012年07月06日 06:14
来源：成都商报

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

6月29日江油市举行“我和江油有个约会--2012李白故里浪漫之夜大型演唱会”，万人齐诵李白诗歌时，大屏幕上显示“朝发白帝城”。7月3日，一位较真的网友却就这场演唱会上的内容进行挑刺：是“朝发白帝城”，还是“早发白帝城”？一时间引起热烈反响，网友们纷纷引经据典，咬文嚼字。

网友挑刺：

是“早发”不是“朝发”

7月3日傍晚6:44，网友“恨。”在江油论坛发帖吐槽：现场朗诵的诗歌《朝发白帝城》，应为《早发白帝城》……江油是李白故里，怎么会把李白的诗歌标题给弄错呢？这次活动组委会竟然在演出票面上、活动现场的大屏幕上都写了错别字……这不是笑话嘛？

该帖发表后，引起网友迅速围观、跟帖。大多数网友力挺楼主（发帖者）的观点，认为 “早发白帝城”才是正确的。但也有不少网友称：自己小学语文课本收录这首诗时，标题是“朝发白帝城”或“下江陵”。

记者查阅6月29日晚上在江油市体育馆举行的“我和江油有个约会--2012李白故里浪漫之夜大型演唱会”的门票封套上印刷的李白三首诗歌的标题，果然其中一个标题确实是“朝发白帝城”，而网友上传的“万人齐诵李白诗歌”的大屏幕上显示的也是“朝发白帝城”。

咬文嚼字：

究竟是“朝”还是“早”

为了支持各自的说法，网友们纷纷引经据典。“华柏居士”发言：可能后人传抄有误。但是，早也好，朝（读zhao一声）也好，意思都一样，所以大家不要再争论了！

“程派青衣”爱好钻研古诗词，他强调：按古人的习惯，说“早发”或者“晓发”都是比较常见的，说“朝发”似乎不太符合习惯。“早”多用于口头语场合，“朝”则多用于书面语场合。李白这首诗里，正文用“朝”，一是为了音节优美，二是为了遣词典雅。既然如此，诗题为什么不用“朝”呢？一方面是，古人对于诗题虽然也有讲究，但讲究的程度远不及诗文，诗题本身具备一个类似“报幕”的功能，要让读者很快明白其意思，所以用一个相对较俗的“早”字；另一方面是，古人文学作品，一般会避免重复用字，诗文有“朝”，诗题就用“早”。

“不管是‘早发’，还是‘朝发’，古籍证实都是后人好事所为！”昨日下午，江油市一位姓王的先生找到记者，捧出一套古色古香的线装书。打开一看，是《唐诗三百首注疏》，共四卷三本，为木刻印刷，卷首有“道光丙午年新镌”的字样。王先生自称是一名收藏爱好者，1996年夏天在江油市新安镇的一座祠堂里，从一个80多岁的婆婆家里搜到了100多本古书。在这批古书里，就有这套用纸考究、刻印精良、保存较为完好的《唐诗三百首注疏》。

王先生介绍说：道光丙午年即1846年，距今166年了。在这套书卷之四的第45至46页中，收录了李白的两首七言绝句，第一首是《黄鹤楼送孟浩然之广陵》，第二首印在第46页第一排的偏上方，用浓墨印的《早发白帝城》几个大字赫然醒目。不过，在这个标题的下方用淡墨注有“原本下江陵今从李白文集改正”的字样，又告诉人们，李白这首诗在唐代至清乾隆二十八年（1763年）《唐诗三百首》成书以前，可能一直沿用的是《下江陵》这个标题。也许，《下江陵》就是李白自己给这首诗命的标题。（陈元松）