奥兹以希伯来文写给本报读者的话

本报讯　有个小老头，名叫阿摩司·奥兹。昨天，应社科院外文所邀请，这位以色列文坛最杰出作家、最富有国际影响力的希伯来语作家，在京开始了其首次访华的历程。他将今起访问上海，30日回京，后在社科院、北大演讲，9月9日离京。其自传体小说《爱与黑暗的故事》本周首发。

奥兹1939年生于耶路撒冷。他告诉记者，父母是上世纪三十年代欧洲“排犹”声浪四起时，分别从俄罗斯、波兰去的移民。因不堪忍受恐惧不安的生活，母亲在他12岁时自杀。去年，奥兹才第一次踏上父亲的故土。尽管如此，“俄罗斯于我，从未远离。”见到祖辈故事中的村庄，他不禁潸然泪下。

父母懂俄语、波兰语、德语、英语等十几种语言，但从不教他任何外语，只教犹太民族古老的希伯来文，唯恐儿子掌握了欧洲的某种语言，会跑到欧洲去。“他们怕极了对犹太人曾经的屠杀，也因此担心我的安全。”言及此，他已泪水盈眶。直到1969年赴牛津大学留学，他才“学了点英文”。据奥兹夫人透露，迄今为止，他只用希伯来文写作。他说：“至少要三代，才能真正完成欧洲到以色列的‘迁移’。”

少年奥兹曾难以“忍受”父亲，所做的一切都为了反叛。“他做知识分子，我就决定做农夫；他写书，我就决定开拖拉机；他个儿长得很矮，我就决定长高点，尽管在这一点上我并未‘得逞’。”14岁离家去一个农场后，他改名为“奥兹”。在希伯来语里，“奥兹”意味着“勇气、力量和坚持”。对记者说起这些，他笑了。

此前他对中国的了解，全部通过小说和影视，对中国的印象是“一切皆有可能”。“两个民族沟通的最好方式，就是读读对方的作品。”他说，自己正在看莫言的“红高粱”系列和沈从文的《边城》。

据了解，奥兹曾获“歌德文化奖”、“以色列国家文学奖”以及诺贝尔文学奖提名等多种奖项，作品被译成30多种文字，小说《我的米海尔》、《黑匣子》等作品均已在中国出版。

致《北京青年报》读者：

如果您翻开我的书，您会发现，尽管民族各异，但人心如此相通。

最美好的祝福给您。

阿摩司·奥兹