核心提示 田原：谈北岛离不开政治。日本人对北岛的评价也是跟政治联系在一起的。抛弃政治，对北岛评价有多高我没有自信。但，中国当代诗人在日最有影响力的是北岛。

田原：中国现代诗人进入日本视野的人，只有两个人，一个是胡适，我们现在说胡适的诗是小学水平，当然你不能以现代的文化来看待讲一百年前的。另一个是艾青。

主持人：为什么要选择这两个？

田原：我说至今为止，后来没到。

主持人：像海子这个？

田原：海子我是第一个翻译到日本的。

主持人：是这些年翻译的吗？

田原：不是，我已经在1999年到2000年翻译的，已经发表过了。海子的诗没能在日本产生巨大反响。也许，自杀和死对日本人来讲是一种美，在日本的价值观里讲是一种美，日本人每年有35000人，3000人在自杀，超过巴黎，认为死是一种美。

主持人：在当下一点，更近一点，有没有谁在日本有反响？

田原：于坚吧。

主持人：他们是怎么看北岛这样一个形象？

田原：（谈）北岛离不开政治。日本人对北岛的评价也是跟政治联系在一起的。抛弃政治，对北岛评价有多高我没有自信。但，中国当代诗人在日最有影响力的是北岛。

主持人：我们还不是纯粹从一个文学的角度来阅读它的，从这个意义上来说的话。关键政治和诗歌相互进入了。

田原：而且尤其是在一个民主国家，对于流亡的东西非常敏感，任何人用最大同情心来看待，没办法。像北岛从美国、北欧、西欧，饥一顿饱一顿将近20年。北岛第五本诗集去年年底出了，他参加一个剪彩盛典。德国有很多他的读者，能卖个5000、6000册，中国国内写的好能卖5000、6000册吗？