赫塔·米勒

诗人·线人

奥斯卡·帕斯蒂奥尔（1927-2006），已故著名德国诗人，2006年毕希纳奖得主

20世纪60年代的帕斯蒂奥尔——崭露头角的青年诗人和不为人知的秘密线人

本报记者 康慨报道 著名的德国女作家、2009年诺贝尔文学奖得主赫塔·米勒感到极为震惊——“既惊骇又愤怒……就像被人抽了一记耳光。”已故忘年挚友、她最近一部小说主人公的原型奥斯卡·帕斯蒂奥尔（Oskar Pastior，1927-2006），已被证明为旧政权时代罗马尼亚国安机关的秘密线人。

米勒的小说《呼吸秋千》（Atemschaukel，另译《呼吸钟摆》）于去年在德国出版，述及一个罗马尼亚德裔同性恋青年在苏联劳改营近五年的悲惨遭遇。

小说依据德国诗人、毕希纳奖得主帕斯蒂奥尔的经历写成。在写作过程中，帕老提供了重要帮助。他口述，让米勒做笔记，精确到具体词汇和最细微的感受，甚至陪她一同前往乌克兰，实地考察当年的古拉格。两人原本计划共同著书，但2006年，帕斯蒂奥尔猝然离世，米勒大恸，曾自述三四个月无法工作。2009年《呼吸秋千》出版后，她在多个场合表达了对帕老的巨大敬意。

然而9月16日，知名学者斯特凡·西内尔特（Stefan Sienerth）刊文于文学季刊《镜像》（Spiegelungen），引证在布加勒斯特发现的乔治乌-德治时代秘密档案，公开指称，帕斯蒂奥尔曾于1961至1968年间，为罗马尼亚国安部门充任告密者，代号“奥托·施泰因”。

西内尔特执教于慕尼黑的路德维希-马克西米里安大学，任该校东南欧德语文化与历史学院院长。他得到一份铁证，此乃帕斯蒂奥尔1961年6月8日签署的文件，内容显示，他同意奉命监视朋友和同事，并向国安部门秘报。作为回报，他被纳入让政府放心的知识分子之列，对他的四年监控和长期打压亦随之结束。

像米勒一样，帕斯蒂奥尔亦属罗马尼亚的德意志少数民族，1927年生于特兰西瓦尼亚的锡比乌（德称赫尔曼施塔特），1945年1月被掳往苏联，在吃食严重匮乏的极劣条件下，从事高强度体力劳动，九死一生。1949年，他获释返罗，边在军中服役，边求学，终在1955年得以继续在布加勒斯特大学的德语学习，毕业后进入罗马尼亚广播公司德语部工作，与女性结了婚，1964年获准出版了首部诗集。

1968年，帕斯蒂奥尔得到批准，访学于维也纳，借此机会叛逃西方，线人生涯亦告中止。他先住在慕尼黑，次年起长居西柏林，继续写诗，以高度的现代主义语句组合——特别是回文结构和自造新词而闻名（与米勒的爱好相同，但更无忌，“呼吸秋千”一词也是新造，异曲同工于米勒的“心兽”［Herztier］），并德译罗马尼亚文学作品，成绩斐然，颇受敬爱。

2006年10月4日，在美茵河畔法兰克福，帕斯蒂奥尔猝死于书展现场，18天后获授当年的格奥尔格·毕希纳奖。

9月17日，赫塔·米勒对《法兰克福汇报》表示，数周前她已知悉帕斯蒂奥尔所签文件，感到“既惊骇又愤怒”，“就像被人抽了一记耳光。”此后，她逐渐转入心痛与神伤。9月16日晚，米勒参加了一个诵读会，期间深锁情感，只谈帕斯蒂奥尔在劳改营受的折磨。

多年来，米勒女士始终立场强硬，不断要求追查曾在国安部门领饷的罗马尼亚作家和艺术家，为此与齐氏时代的知识分子群体常年不睦，屡生冲突。但罗马尼亚诗人米尔恰·迪内斯库（Mircea Dinescu）表示，帕斯蒂奥尔与国安有染一事，令他难过不已。

“幸好他死了，不必在没有伪装的情况下活受罪。”9月17日 ，他对德通社说。

揭秘者本人则愿意体谅告密者的难处。西内尔特表示，帕斯蒂奥尔想必承受了国安部门的巨大压力。《南德意志报》的报道认为，帕先生的劳改犯前科和同性恋身份，或许使他更易成为国安勒索的对象。

无论如何，西内尔特说：“人们不应忘记帕斯蒂奥尔对文学做出的巨大贡献。”

罗马尼亚国安的力量和手段，一度位居欧洲前列，曾有正式干警1.8万人，外加5万人的准军事力量，以及16.2万名签约的秘密线人。

出版商北京凤凰联动公司前日答复读书报，整编为10册“赫塔·米勒文集”的13部米勒作品，已通过三审，并陆续下厂印装，最早于9月底便可整体上市。虽较该公司此前宣布的出版日期晚了一个月，但总算一切顺利。

《呼吸秋千》的中译本亦在其中。有了奥斯卡·帕斯蒂奥尔这段新发现的秘史，读者的感受必会更为复杂。但愿这不会减弱此作的力量——或许正是由于这种复杂，牵涉着种种历史的和人性的谜题，《呼吸秋千》才更具深意。