而胡适先生在晚鲁迅写这封信一年后，也曾被拟提名“诺贝尔文学奖”候选人。而提名他的，还是那位瑞典科学探险家斯文·赫定，这位探险科学家在中国逛了几年还不想离开，好像非得让个中国人得了奖才罢休。《胡适日记全编》里记载，于1929年2月26到28日，胡适当时乘火车从外地返回上海，在火车上就发生了这件事，胡适写道

“火车上熟人最多，有美国公使，有瑞典探险家SvenHedin (即斯文赫定)，有陈万里、杨宪武等。Hedin同我谈:他是瑞典国家学会十八会员之一，可以推举诺贝尔文学奖金候选人。他希望提出我的名字，但希望我把我的著作译成英文。”

胡适对斯文·赫定“自己将自己的作品翻译成英文”的要求，估计没有正面回答，而是继续在日记里表述了出来:“此事我有我的意见:如果他们因为我提倡文学革命有功而选举我，我不推辞；如果他们希望我因希冀奖金而翻译我的著作，我可没有那厚脸皮。我是不配称文学家的。”

胡适只认为自己是提倡文学革命的功勋，若因此而提名便“不推辞”；而且为了得诺贝尔奖，要自己来翻译自己的东西，这不就成了王婆卖瓜嘛，实在不符合胡适要面子讲尊严的性格。并且胡适也自认不如鲁迅，“不配称文学家”。胡适知道，“诺贝尔文学奖”主要是授给那些文学作家，而自己，主要成绩是在“提倡文学革命”以及考证考据方面，所以胡适将诺贝尔奖提名之事断然拒绝。

延伸阅读：

胡适拜见废帝溥仪曾引起哗然一片

《陈独秀致胡适书札》写了啥?

私人道德值得商榷 高一涵与胡适的同居传奇

梁漱溟：胡适为人有个弱点 就是怕共产党

斗士鲁迅换张面孔去恋爱:发誓不看女生自窗泼尿

让鲁迅兄弟反目成仇的日本女人

鲁迅跨越师生之情爱过萧红？

为什么苏雪林用大半辈子反对鲁迅

邵洵美悲惨一生的解读：他如何得罪了鲁迅

舒乙：鲁迅看不起老舍，但老舍一直很尊敬鲁迅

鲁迅之子周海婴：鲁迅和周建人重婚了吗

朱自清的71封肉麻情书:害怕整个儿变成你的俘虏