茅盾对胡适的“不干”，则另有一番“猜想”:

胡适在来编译所了解情况之前，不会不知道堂堂编译所长除了制订编述翻译书籍的方针、计划而外，必然还有人事关系。他之所以答应来了解情况，原有“俯就”之意，因为中国最大出版机构的编译所长，论收入比一个大学教授高出数倍，论权力也比一个大学的文学院长大得多，他可以网罗海内人才，或抛出夹袋中物。可是了解情况以后，还是不干而推荐王云五，他一方面既可以仍然是中国最高学府的名教授，门墙桃李，此中大可物色党羽，而另一方面则可以遥控商务印书馆编译所，成为王云五的幕后操纵者。胡适深知王云五是个官僚与市侩的混合物，谈不上什么学问，是他可以操纵的。

不管怎么说，这是一次以流产告终的“跳槽”计划，剩下的只是一个假设，倘若胡适真从北大调入商务，那么，民国时期的出版史、教育史、学术史上的某些方面，势必会改写。9月7日上午，胡适辞别张元济等，登车北返。行前，商务送来1000元旅费，胡适照实际开销，收下了一半。