美国民主杰作引进 刘瑜：美国是代议民主奇迹

南都讯 记者邵聪 发自北京 日前，美国著名传记女作家凯瑟琳·德林克·鲍恩的《民主的奇迹：美国宪法制定的127天》由新经典文化引进出版。7月21日，在三联韬奋书店举行的新书首发式上，学者张千帆、刘瑜以及万圣书园创始人刘苏里一同回顾了这场求同存异的制宪会议。

　　这部美国大学生宪法课程的经典读物与托克维尔《论美国的民主》和布尔斯廷《民主的历程》被并称为美国民主三大杰作。作者用历史纪实的手法，重现了1787年美国费城，一场原本只为修订旧条例而召开的联邦大会，来自最初12个州的55位代表，各怀歧见，激辩四个多月缔造美国宪法的全过程。

　　该书原名《Mira cle a tPhiladelphia》，张千帆认为中译本不如直译为《费城奇迹》更好。刘苏里则认为，用《民主的新生》更为恰当。因为在立宪会议之前，美国的民主传统已超过150年以上，而通过美国内战，才使得“从欧洲带来的民主的种子，最终在美洲大陆生根”。因此，立宪会议应视作美国民主新生的故事。

　　刘瑜则表示，远观法国大革命最终转像民众的暴政，近看不少国家在民主转型中“翻船”，美国作为第一个试验现代的代议民主的国家，的确是奇迹；另一方面，立宪会议并不是让美国从专制走向民主这一过程早在独立战争时就已完成而是从无政府走向民主的转型。“联邦党人如何说服各州让渡部分权力和自治，来建立一个国家级的政府。刘瑜强调，立宪会议本质上是无政府的状态下如何建立秩序的过程。”刘瑜说。谈到立宪会议之所以取得成果，刘瑜认为，这和参与者分享一定程度的共识密不可分，其中就包括分权的理念。而分权的背后是遇到冲突时，体现出的宽容和妥协精神。她提起自己同时在读的另一本书《国会现场》，对比北洋国会历史会发现，在中国的政治语境里，妥协则意味着投降派，“会开不下去要用枪杆子解决问题，而不是继续开会。”