复旦教授葛剑雄：《功夫熊猫》美国造 应吸取教训

文化“走出去”要有开放心态

葛剑雄委员(复旦大学图书馆馆长、教授)

这几年，我多次去国外考察海外华人的教育和文化传播情况，与海外华文教师及驻外使领馆人员都有交流，对中国文化“走出去”有很多体会。我认为，中国文化走出去的目的，是要让世界了解中国，应该以开放、宽容的心态去面对。

世界文化是多元的，不同文化间要学会相互尊重、相互欣赏。在现代社会，不可能有哪一种文化占压倒性优势，也不要认为一种文化可以取代另一种文化。各种文化都是特定的生产方式、生活方式产生的，各有优劣。我们的文化“走出去”要展示，别人的文化到我们这里也应欣赏。同时，我们要为国外学习我们的文化提供方便，比如开设孔子学院，就是为了方便国外了解中国及中国文化。当然，我们也要善于学习，不断汲取外来先进文化。

中国文化未来在世界的地位，基本上应该与国力相匹配。但现状是，作为全球第二大经济体的中国，文化还相对落后。从这个角度看，文化“走出去”还有一个含义，就是把我们的文化变成文化产品，推广到外国去。需要吸取教训的是，我们有一些很好的文化题材让外国人做了，比如动画片《花木兰》《功夫熊猫》，这些电影都是美国人拍的。同时，我们也要防止把这些商品包装成文化的主流，因为我们要向国外介绍全面的中国文化。此外，希望能够进一步明确文化“走出去”的战略目标，并协调各部门共同完成。

值得注意的是，我们要避免重外轻内的倾向，不能重视向国外推广文化而轻视国内的文化建设。文化建设的主要目标是要满足自己的国民需求，提高国民文化素质，而“走出去”只是文化建设的一部分。总之，要以开放、宽容的心态，尽可能在别人可以接受的范围内，传播我们的文化，这样才能实现费孝通先生所讲的“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”的境界。

(本报记者 方莉采访整理)