柴静首次英语采访献给卡梅隆 被卡赞“强悍的访问者”

2012年05月09日 08:58
来源：重庆晚报

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

前晚，柴静在央视《看见》节目中专访了导演詹姆斯·卡梅隆，这是卡梅隆在北京电影节期间接受的为数不多采访，也是柴静本人第一次用英语访问。面对被外人称为“魔鬼”的卡梅隆，一贯采访作风犀利的柴静也“碰到了麻烦”，两人的对话更像是一场博弈。

交锋1

“做成3D版是为了赚钱？”

访谈一开始，柴静问了几个相对轻松的问题热身，卡梅隆也一一笑着回答了这些问题。等到逐渐放松，柴静抓住时机单刀直入地问卡梅隆将《泰坦尼克号》做成3D版重新上映是否是为了赚钱，卡导显然愣了一下回答道：“不完全是，这是其中一部分原因，主要原因是我想让观众再进电影院看，重新置身船上。”

交锋2

“不喜欢可爱这个词形容你？”

在第七十届奥斯卡颁奖典礼上，《泰坦尼克号》收获了11项大奖，卡梅隆站在领奖台上引用了片中杰克的台词“我是世界之王”，对此柴静评价说：“你真可爱。”但年近六旬的卡导显然不喜欢这个词，“小狗才可爱”。柴静嗅出了他的排斥，问他“希望用什么词来形容自己？”卡梅隆的回答很强悍：“严谨苛刻，幽默风趣。”

交锋3

“科学探索不是你的事”

今年，卡梅隆成为首位独自下潜到世界最深海沟的人，柴静和公众一样惊奇：“你要在黑暗里待十个小时，这听起来一点都不好玩。”卡梅隆却不以为然，“那是你的感觉，对我来说，这不单单是创造纪录，而是创造新的技术让人类去探索。”柴静回击说：“但科学探索不是你的事，你只是……”还没说完，卡梅隆就自己接了话，“我只是个拍电影的，是吗？”对此，柴静反应灵敏地说：“我知道你肯定不喜欢我这么说你。”

交锋4

“输给了前妻，沮丧吗？”

在第82届奥斯卡颁奖礼上，卡梅隆的前妻凯瑟琳·毕格罗拍摄的《拆弹部队》击败了卡梅隆的《阿凡达》夺得了多项大奖。柴静没有放过这个话题：“你在奥斯卡上输给了自己的前妻，这让你沮丧吗？”见惯了大风大浪的卡导回答得滴水不漏：“不会。我很尊敬她，她是个很有才华的女人，如果让我来选还是会让她拿奖。”重庆晚报记者陈柯羽实习记者周裕昶

柴静自嘲英文三脚猫

破罐破摔之后就好了

片尾，柴静说这是她的第一次英文访问，“很抱歉它不够严谨、规范。”随后，她在博客上写下了采访花絮：“我从不自觉早起，那天早上7点莫名其妙醒了，手机上有条老范凌晨两点的短信‘刚定下卡梅隆的采访，上午十点半，时间只有四十分钟。’等编导王映潼把卡老师传记送到我家，我左手吹头，右手翻了一遍书，出发的时间就到了。最悲催的是，采访时长只有四十分钟，没有现场翻译的可能———我这三脚猫的英文啊。”她自嘲总结说：“同志们，我的体会是，无论什么事吧，破罐破摔之后就好了，人的自尊心就像厚厚的瓷片，一片一片安详地躺在地上，踏实了。”

有网友看完节目后评价说柴静的英文水平确实有限，但胜在有诚意，有自信。不过也有网友认为柴静此次气场有点弱，失去了往日的风采。不过，采访结束后，卡梅隆仍指着柴静转头对摄影师说：“她很强悍，她是一个强悍的访问者。”

另据网友曝料说，《看见》栏目本来是没有机会采访卡梅隆的，但柴静的团队非常有诚意地在卡梅隆下榻的酒店包了一个房间，以争取转换地点的时间。卡梅隆团队被感动，之前预约的采访时间从30分钟延长到了40分钟。