死去一百多年的福尔摩斯复活办新案

2011年11月11日 08:15
来源：成都商报 作者：向晨晨

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

《丝之屋》作者是“福尔摩斯迷”，中文版译者是翻译《哈利·波特》的原班人马

“‘福尔摩斯的故事还没有完结。我被要求一百年之后才可以讲述这个故事……’华生翻开面前墨迹未干的手稿，起身说道。”这是新作者安东尼·赫洛维兹执笔的最新“福尔摩斯”的开篇。

这本以大侦探福尔摩斯探案为主线的小说《丝之屋》，是继《史蒂夫·乔布斯传》之后，又一本拥有“官方唯一授权”、“全球同期发行”等头衔的作品。《丝之屋》的授权方为英国“柯南·道尔产权会”。该协会由“福尔摩斯”系列小说的原作者柯南·道尔的后裔创立，负责管理和运营包括福尔摩斯、华生医生、查林杰教授在内的所有关于柯南·道尔的作品和形象的文学创作授权、销售规划、广告授权等。该书的中文版将于今日在全国各大书店和网店上市。

《丝之屋》的故事仍由华生讲述

《丝之屋》仍是以福尔摩斯的搭档、华生医生的第一人称叙述展开。故事发生在后维多利亚时代的英国。在福尔摩斯去世一年后，华生写下了福尔摩斯生前绝对不允许他写下的一桩大案：《丝之屋》。华生说：“我要讲述的是福尔摩斯一生中最耸人听闻的案子。”

柯南·道尔一生创作了60篇福尔摩斯故事，其中有56个短篇，4个中篇，这部由英国跨界作家安东尼·赫洛维兹创作的福尔摩斯新故事，是第一部“福尔摩斯”长篇。在拒绝了包括艾德里安（柯南·道尔的儿子）、著名作家斯蒂芬·金等人的续写之后，柯南·道尔产权会宣布，“《丝之屋》将是唯一一个经由官方认证的作品，产权会此后将不再认证其他任何‘福尔摩斯探案故事’。”

《丝之屋》简体中文版的译者马爱农则表示：“在英国，相信福尔摩斯真实存在的人比相信丘吉尔真实存在的还多。”比如，贝克街221b，福尔摩斯的门牌号，本是柯南·道尔笔下虚构的一个地点，但今天却成为了一个真实的地方。在伦敦，游客可以去那里参观福尔摩斯博物馆。虚虚实实，尽在不言中。

柯南·道尔曾“痛恨”福尔摩斯

他经常叼着烟斗皱眉思考；他经常从伦敦贝克街221号b座的大门里突然冲出来；他是许多人心目中最有智慧的人……他，就是大侦探夏洛克·福尔摩斯。

1887年，29岁的柯南·道尔写下了他的处女作《血字的研究》，他在文中虚构的英国侦探夏洛克·福尔摩斯从此成为世界侦探小说史上最著名的人物。

1893年，作者柯南·道尔在《最后一案》中将福尔摩斯“杀害了”，这个故事的开头就是华生医生的一段话：“我怀着沉痛的心情提笔写下这最后一案，记下我朋友夏洛克·福尔摩斯杰出的天才。”早在1891年11月在一封给母亲的信中，柯南·道尔就写道：“我考虑杀掉福尔摩斯……把他干掉，一了百了。他占据了我太多的时间。”

尽管母亲请求柯南·道尔让这名伟大的侦探活下去，但柯南·道尔还是让福尔摩斯和他的死敌、莫里亚蒂教授在《最后一案》中一起葬身莱辛巴赫瀑布。

据说柯南·道尔之所以“痛恨”福尔摩斯是因为他获得了太多的关注，而柯南·道尔认为自己撰写的另一些历史小说才是更重要的作品，柯南·道尔曾说：“我对他的名字感到厌倦了。就像我吃了太多鹅肝一样，尽管是好东西，但吃太多了也会伤胃。现在我一看到福尔摩斯这个名字就恶心。”

柯南·道尔一直挺到了1901年，因为急需用钱，他才在《巴斯克维尔的猎犬》中让福尔摩斯重新归来。但柯南·道尔还是固执地把这本小说说成是对几年前发生的故事的“回忆”。

直到1903年，柯南·道尔才最终放弃了伪装，他在《空屋》中终于让福尔摩斯“复活了”，但这本书被认为是福尔摩斯探案系列中最做作、最令人费解的一部。柯南·道尔在书中说，福尔摩斯用“日本式摔跤”将莫里亚蒂教授制服后并没有死，他只是在一个神秘的地方度了几年的假，最终还是回到了英国。

译者是翻译《哈利·波特》的原班人马

《丝之屋》的作者安东尼·赫洛维兹是英国当代知名的青少年作家和影视剧作家，也是斯皮尔伯格即将上映的《丁丁历险记》的编剧之一。他不止是骨灰级“福迷”，也是英国著名畅销书作家，因“少年007”系列作品而成名。曾先后在2001年和2003年获得英国儿童文学奖（现称红房子奖，《哈利·波特》作者J·K·罗琳也获得过该奖项）。

《丝之屋》的中文版译者是翻译《哈利·波特》的原班人马马爱农、马爱新。这对姐妹从小就是福尔摩斯迷，“如果说哈利波特是简洁明快的，《丝之屋》带着浓浓的古典风，”马爱农说，“这本新福尔摩斯有精彩的情节，引人入胜的故事和很高的文学性。”成都商报记者向晨晨

柯南·道尔产权会

1930年柯南·道尔去世，把他的文学作品遗产继承权留给了他的三个孩子。1981成立的柯南·道尔产权会，隶属于柯南·道尔爵士家族，负责管理和运营包括福尔摩斯、华生医生、查林杰教授在内的所有关于柯南·道尔的作品和形象的文学创作授权、销售规划、广告授权等等。柯南·道尔产权会拥有仍在美国版权保护期限内的作品的著作权，同时拥有夏洛克·福尔摩斯的姓名和形象，以及柯南·道尔创造的其他角色的商标权和其他合法权利。除此之外，产权会还可以为当代项目提供特殊的商标和认可印章。虽然每个时期都有人宣称拥有关于夏洛克·福尔摩斯的版权，但只有柯南·道尔产权会是与柯南·道尔的后裔紧密相连的。