乔布斯去世成“娱乐项目”：千人争译乔布斯情书

2011年11月07日 08:27
来源：中国艺术报 作者：怡梦

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

莫令佳作在速译中速朽　　　

乔布斯若泉下有知定然啼笑皆非，因商家炒作、微博跟风，他的离去正在成为时下一项老少皆宜的娱乐节目，晒“苹果”收藏、炮制乔氏名言旗鼓未息，近日中译本《乔布斯传》迅疾问世，又因翻译质量不逮引来网友非议，乃至千人争译乔布斯情书，盛况可谓前无古人。

《乔布斯传》原著中巴掌大的一段书信文字，写着乔布斯对相伴20年的妻子朴实无华的爱与谢。观网友译文：文言版、诗词版、琼瑶版，郎情妾意、风花雪月、执手偕老、山无棱天地合应有尽有，笔者赞许网友文学修养的同时，也为全民普及英语的成绩大为叹服。然则，通晓国语且略懂英文，人皆可成译者乎？

在笔者看来，这场“娱乐”中目前还未有网友展现出真正的译者素养与自觉，多数“译本”以言情、艳情风格译述这封情书，并未体会廿年结发的厚重沉郁，遑论契合原著语体色彩和整体基调。二次创作带来的群体效应令网友在自娱自乐中浑然忘我，细究争译情书之由，也并非要认真当个译者，不过是匿名个体立足于名人离世这一时间节点，以颠覆和改写所谓“官方的”、“既定的”版本为途径，宣告自我之于重大历史事件的在场。

是什么令一声静默的叹息演变为一场热闹的喧哗？笔者以为责任不在网友。据悉，中信出版社出版的《乔布斯传》中译本由4位译者用月余时间译成，译者经网络海选产生，其中有美剧字幕组成员、北外博士等。中译本人名、地名前后不统一，习语、俚语直译、硬译，“当……时”、“他的/她的”一律照原文译出以致赘言复沓不合国语习惯，还有缺译、病句等，是网友诟病较多的问题。这都缘于译者缺乏训练、译文尚欠打磨。显而易见，中译本借乔布斯之逝火速上市造成了恶果。

余光中在《翻译乃大道》中说：“翻译的境界可高可低。高，可以影响一国之文化。低，可以赢得一笔稿费。”笔者揣摩，乔布斯之创造足可影响何止一国之文化，而其传记的中译本却只可令出版方赢得一笔不菲的收入，且并不心安理得。梁实秋译《莎士比亚戏剧集》，莎翁廿年写就，梁翁竟译36年；丰子恺译《源氏物语》，周作人乃称“译文极不成，喜用俗恶成语，对于平安王朝文学的空气全无了解”。大家尚且如此，中译本《乔布斯传》的出版方回应网友指责却称4人月译50万字并不仓促、差错率极低，笔者真不知其视翻译为何物。

一味抢先、图快、博眼球只会造就文化的豆腐渣工程，这是老生常谈。出版方在世界性事件中力图与全球达成同步的心情可以理解，但切莫忘了，苹果公司从诞生到被世界认可经历数年摸爬滚打，更不必说此前传主艰辛坎坷的奋斗史，只有一丝不苟、稳扎稳打的译者才配得上这位孜孜不倦、厚积薄发的传主。时间会验证一切，若真是值得世界铭记的天才，其传记在10年、20年后译成也同样热销，出版方何必急于一时？