杰闳•格庵:我已不记得任何事，全部忘得光光

傑閎·格庵

Jérôme Game

傑閎·格庵（法國），跨界創作人，1971年生於法國巴黎，旅居巴黎與紐約兩地。著作超過二十本，曾出版有聲詩CD以及影像詩DVD，在法國及世界各地作公開演出，與視覺藝術家、音樂家、舞台導演和編舞師進行跨界合作。著有數本關於當代美學的文集。2015年在摩洛哥卡薩布蘭卡進行第一次個展。他的詩作有中文、日文、英文、西班牙文、意大利文等譯本。2017年，倫敦Barque出版社將出版他的英譯詩集Flip-Book & Other Image-Poems。

香港現場！（節錄）

焦點變化時我們說愈來愈大，我們

接近它

看見深藍栗色，向前

慢慢地，是灰色。

究竟甚麼是我們看見？

看見尖沙咀，海港的尖點，而

隧道在下面，維多利亞。看見上

環，金鐘，看見中環，銅鑼灣，

醫院，灣仔。

（翁文嫻譯）

HK Live！（Extracts）

It zooms it looks like it grows, we get closer.

We see it’s a dark blue maroon, it moves slowly, it’s grey

What do you see?

We see Tsim Sha Tsui, the dot the port, the tunnel underneath, Victoria. We see Shang Wan, Admiralty, we see Central, Causeway Bay, the hospital, WanChai.

（English translation by François Luong）

*

選自《書寫至事物本身，還是》（節錄）

3.

我希望全部看見而不必眼底有文本。我已不

記得任何事，全部忘得光光。

動作：迷亂的激動又不適當

就這樣運轉在它自己的差錯中

就這樣的

句法

虛空在我們內打開用我們的娛樂用那些蛋

這我全不明白

這毫無可能

地進行做著

那些一般化的

期望讓出自己望有變成大家這樣

但不太可能

是因為

加入一種

實存物的變化

加入一種形相的解體

直達至汨汨的振盪聲

精神性宇宙性

的

消逝衰退

（翁文嫻譯）

From writing on the things themselves, or（Extracts）

3.

I saw read saw it all and without under the text under the eyes. I don’t remember anymore of anything else. have forgotten everything everything.

<action: confused and inadequate agitation

It works by lack of its own

it

syntaxe

the void open within ourselves has by with our enjoyments with eggs

I don’t understand

it is impossi

ble for to proroceed to

generali

we wish to ced we wis that which we woo would be

but IMPOSSIBL

it’s

we are witnessing a

transformation of substances

a dissolution of forms

we are rea reaching the cosmi

ipiritual splash

of

PERDITION

（English translation by François Luong）

香港國際詩歌之夜

香港

2017年11月22-26日

廣州、杭州、南京、武漢、廈門

2017年11月27-29日

「香港國際詩歌之夜」是由著名詩人北島創辦的國際詩歌節。「香港國際詩歌之夜」每兩年舉辦一次，從二〇〇九年至今已邀請過近百位國際詩人來到香港及內地城市朗誦詩歌，並進行各種詩歌交流活動。目前「香港國際詩歌之夜」已成為華語地區最具影響力的國際詩歌活動。第五屆「香港國際詩歌之夜」將於2017年11月22-26日在香港舉辦，主題為「古老的敵意」，邀請超過二十位著名詩人和詞人參與，及後分組移師廣州、杭州、南京、武漢、廈門等五個中國內地城市進行分站活動。

主辦單位

香港中文大學文學院

香港詩歌節基金會有限公司

協辦單位

香港中文大學中國文化研究所

香港中文大學出版社

香港大學美術博物館

香港大學文學院

香港科技大學賽馬會高等研究院

香港科技大學人文學部

廣州時刻文化傳播有限公司

活字文化

當當

贊助

中國會

先鋒公益基金會

北京匡時國際拍賣有限公司

卓爾書店

斑馬谷文化發展有限公司

馮鑫牟希文夫婦

蓮華書院

特別鳴謝

誠品書店

商務印書館

唐山書店

點擊閱讀與會詩人作品

▼

嘉貝巴·巴德倫

哈維爾·貝略

查爾斯·伯恩斯坦

約翰·伯恩塞

陳滅

陳東東

陳先發

周耀輝

洛爾娜·克羅齊

悠莉亞·費多奇克

……

（更新中）