香港国际诗歌之夜2015广州站开幕

国际诗人在中国系列活动开幕夜·诗会：诗意的再创造

来自香港八十年代剧团团长麦荣浩的诗剧《听石别曲》之后，“香港国际诗歌之夜2015@广州”正式揭开帷幕。2015年12月1日晚上，广州方所被诗歌、音乐与戏剧包围，以“诗意的再创造”为主题，诗人们用多种语言演绎诗意。

“香港国际诗歌之夜2015@广州”是由“诗歌岛”主办的“国际诗人在中国”系列活动之二，邀请了来自法国、摩洛哥等国家地区的六位诗人参与，他们分别是穆罕默德?贝尼斯（摩洛哥）、扬?米歇尔?埃斯比达列（法国）、饮江（中国香港）、尼古拉?马兹洛夫（马其顿）、 格列勃?舒尔比亚科夫（俄罗斯）和王小妮（中国）。诗人们在诗会现场用母语朗诵了自己的诗作，艺术家李劲松、李惠明和高樱则将音乐与诗歌融合在一起进行了即兴表演。

在诗作朗诵之外，诗人们还分别阐释了自己的创作，并对“诗意的再创造”发表了见解。诗歌在语言之外还可以延伸至多种可能，是主办方“诗歌岛”本届活动的核心意图。开场诗剧《听石别曲》的创作灵感就来自“香港国际诗歌之夜2015”与会诗人的诗作，其中一首就是诗人饮江的《第三岸》。诗人与艺术家的交流与碰撞能够产生什么样的火花？现场似乎给出了一些答案。

12月1日活动详情

开幕夜·诗会

用诗意营造无尽艺术经验，让诗意之美激发创造力。香港国际诗歌之夜2015@广州开幕夜?诗会，诗歌结合戏剧、音乐、朗诵与文字的星光之夜，诗歌岛邀请六位国际诗人及艺术家相约方所，关于诗意再创造的无限可能，我们共同体验。

○ 主题：诗意的再创造

○ 诗人：穆罕默德·贝尼斯（摩洛哥）、扬·米歇尔·埃斯比达列（法国）、饮江（中国香港）、尼古拉·马兹洛夫（马其顿）、 格列勃·舒尔比亚科夫（俄罗斯）、王小妮（中国）

○ 演出：麦荣浩、李劲松、高樱、李惠明

○ 时间：12月1日晚上19:30 - 21:30

○ 地点：广州方所（广州市天河区天河路383号太古汇商场负一层MU35号铺）

“诗的”多媒体艺术展：一切都是诗的

或画、或舞、或音乐……诗歌作品通过多种艺术形式“转译”，具有了全新的魅力，与观者共同抵达内心深处。2015年12月2日，由“诗歌岛”主办的“诗的”多媒体艺术展在广州购书中心开幕，来自法国、马其顿等国家地区的六位国际诗人与多名参展艺术家出席，一同感受多样的诗意呈现。

「一切都是诗的——香港国际诗歌之夜2015@广州「诗的」多媒体艺术展是一次诗歌与艺术的跨界尝试，将香港国际诗歌之夜2015的与会诗人作品作为创作灵感来源，36位来自不同领域的艺术家进行了多样创作，让诗不但可以看得见，还可以听到、触摸到、感受到。参展艺术家既包括漫画家慕容引刀、知名音乐人洛兵、影像艺术家崔莹等在相应领域有杰出表现的艺术家，也纳入了一些新鲜血液，有在海外的年轻音乐人，也有热爱诗歌与篆刻的高中女生。更有本身就兼具诗人身份的创作人，如诗人马莉、宇向、麦荣浩。

此次展览历时十五天，但由此而生的文艺事件则不限于展览本身。11月22日，麦荣浩携八十年代剧团在广州购书中心演出了环境戏剧《石之花》，既作为展览的预热活动，也是由诗歌衍生而出的剧场作品。据悉，仍然会有现场活动穿插于展览期间。同时，这一展览也正在通过众筹的模式筹备巡展，计划前往上海、杭州、成都、北京等地。如特邀策展人郑轶所言，这是一场“偶然艺术”，it’s happenning!一切都是诗的，一切正在发生。

当天下午，出席香港国际诗歌之夜2015@广州的六位诗人还与广州本地诗人、艺术家及诗歌爱好者一起，就本届诗歌之夜主题“诗歌与冲突”进行了深入讨论。讨论会由香港国际诗歌之夜2015的执行总监宋子江主持。

附录：策展前言

我相信序列之间隐秘的诗意，以及它们与内心之间荒诞的连接关系。

“Poetic”，它是“诗歌的”，表达一种修辞学上的所属关系；也是“诗意的”，成为一种形容词，用以描述一种难以用左脑逻辑去概括分析的美学气质。它是抽象的、欲言又止的，与你右脑情感直觉与审美体验纠缠在一起，承担了艺术连接彼此的能量关系。“诗意”是莫可名状的一种存在，却结结实实勾引出我们的某种情绪，让我们的心变得柔软，从而对生命的触觉也变得敏感。

我们通常理解的诗歌由文字的修辞韵律所筑，然而这只是一具躯壳，安放着“诗意”这种美学的体验的灵魂。字句引领我们捕获它背后不动声色的美感，按图索骥个体潜意识里沉默的记忆，找到与自身所有隐秘的关联。

诗意赋予我们感动， 诗意是一种气氛，一种微妙的存在。诗意不为诗歌所专属，我们可以用文字语言固化下诗意，也可以通过其它方式如影像、绘画、装置……一切感官语言来表述。塔可夫斯基用电影作诗；肖邦用钢琴作诗；安藤忠雄用钢筋混凝土作诗；王维“诗中有画、画中有诗”；列维坦用油画成诗……他们用不同语言讲述着诗意的存在。

我们想通过一些努力，尝试去触摸到“诗”的本质，于是有了这场“诗的”多媒体艺术展。

我们从“香港国际诗歌之夜2015”与会诗人的作品中提取诗意，用通感连觉的方式把它置换为其它感官语言。参展艺术家来自不同领域，都热爱诗歌，用他们擅长的表达方式去转译文字中的诗意：绘画、音乐、舞蹈、戏剧、装置、影像……这些作品与诗歌并置，用听觉、视觉甚至是触觉嗅觉去讲述诗意，多感官多维度互相渗透殊途同归。去倾听一段沉默，去可视化那些内心的挣扎，去用不同的途径抵达同一个所在。

不同于其它展览，这个展览的诞生本身也构成一次行为艺术，有点像偶然艺术: “it’s happening ! ”一切都在过程中。从翻译诗歌、甄选艺术家，到认领诗歌，再到各自创作，其过程充满了“不可确定性”，甚至至今仍在延伸、生长。这种不可确定性本身也充满了诗意，充满美感。

我们力图通过构筑一个“诗意”氛围将所有作品联结为整体，让艺术作品与诗歌在此互相碰撞产生种种化学作用，不加以主观判断的干扰，忠实地呈现于观众面前。

诗歌从各自语言转化为中文是一次翻译，从语言文字转化为其他形式的艺术作品也是一次翻译。诗人与艺术家在某种程度而言并非创作者，而是翻译者：他们用各自擅长的感官语言把他们所获得的关于美的体验翻译出来，这种体验因为各自美学修养与人生经历不同，在呈现时都带有个人烙印，是美与自我的连结。即使面对同一主题、选择同一首诗，最终呈现的姿态也是缤纷各异的。而最后一次翻译是当观众来到这里，尝试阅读艺术家视角之中的“诗意”，与自我再次连结。

这一展览的灵魂在于对诗意的探索，以抛除形式感刻板印象的迷惑，并且寻找种种形式的可能性。你可以将其视作一个讲述诗意的空间装置，或许，这本身也是一首诗。

郑轶（特邀策展人）

郑轶，策展人、摄影师。从事影像创作以及写作。毕业于意大利博洛尼亚大学艺术管理专业，曾在奥地利从事audio visual arts。

12月2日活动详情

「诗的」多媒体艺术展

以二十一位诗人的诗作为灵感源泉，以绘画、音乐、舞蹈等多种方式进行表达，让诗不但可以看得见，还可以听得到、触摸到、感受得到。一切，都是诗的。

○ 主题：一切都是诗的

○ 诗人：穆罕默德?贝尼斯、扬?米歇尔?埃斯比达列、饮江、尼古拉?马兹洛夫、 格列勃?舒尔比亚科夫、王小妮

○ 特邀策展人：郑轶

○ 创作人：林江泉（建筑师）、麦荣浩（八十年代剧团团长）、崔莹（跨媒体实验艺术家），潘静宜（平面设计师）、李四顺（六甲番乐队主唱）、邓源（视觉艺术设计教师）、晓禾（声音设计师）、邓逸鹏（水彩画家）、亨子（杂志社美编）

○ 开幕时间：12月2日下午14:00 - 16:00

○ 展览期：12月2日- 12月16日10:00 - 21:00

○ 地点：广州购书中心（广州市天河区天河路123号）

讨论会

○ 主题：诗歌与冲突

○ 主持：宋子江

○ 诗人：穆罕默德?贝尼斯、扬?米歇尔?埃斯比达列、饮江、尼古拉?马兹洛夫、 格列勃?舒尔比亚科夫、王小妮

○ 讨论会时间：12月2日下午16:10 - 17:30

○ 地点：广州购书中心负一层NEW PAGE 咖啡区

出席诗人

Mohammed BENNIS 穆罕默德·贝尼斯(MOROCCO 摩洛哥)

穆罕默德?贝尼斯，1948年生于摩洛哥费斯市，现代阿拉伯文诗歌界最重要的诗人之一。1970年代起至今，贝尼斯已出版三十多本书籍（包括诗歌、评论、散文、翻译、摩洛哥诗歌研究专着，以及现代阿拉伯文诗歌研究专着），并不时在阿拉伯世界各大报章杂志发表诗歌和评论，作品译本也见刊于欧洲、美国和日本。贝尼斯为现代阿拉伯语诗歌作出了巨大贡献，在当今阿拉伯文化界中享有极高地位。其诗作曾被翻译成法文、西班牙文、意大利文、土耳其文、马其顿文，以及德文等多国语言。此外，贝尼斯亦曾将法文诗歌译成阿拉伯文，其译作包括《掷骰：史提芬?马拉美诗选》(2007)。

Jean-Michel ESPITALLIER 扬·米歇尔·埃斯比达列(FRANCE 法国)

扬·米歇尔·埃斯比达列，生于1957年，擅长各种乐器，不断创新语言行为模式，挑战语言的界限。他曾创办《Java》杂志，并在《文学》（littéraire） 杂志编辑「新法文诗歌」专号。曾出版数本书，包括非常具争议性的《碎片：当代法文诗歌选》（2000） 和《工具箱：当代法文诗歌全景》（2006）。他的诗集《埃斯比达列理论》出版于2003年，其英译本出版于2005年；《屠夫梦幻》出版于2001年，其英译本出版于2003年。埃斯比达列从事各种多媒体创作，包括声音、视频、音乐等。他也曾任朋克摇滚乐队的鼓手，并经常在法国及国外举行诗歌朗诵会、讲座和表演。

LAU Yee-ching 饮江(HONG KONG 中国香港)

饮江，原名刘以正，1949年12月生于香港，70年代开始新诗创作，曾获「香港青年文学奬」、「工人文学奬」、「职青文艺奬」及「香港中文文学奬」等诗歌创作奬项。1987年与朋友创办《九分壹》诗刊，并参与早期编辑工作。他历任多届「香港中文文学奬」诗歌奬评委，并多次参与「香港青年文学奬」、「工人文学奬」、「大学文学奬」、「秋萤诗奬」、「李圣华诗奬」等评审工作。其诗集《于是你沿街看节日的灯饰》于1997年出版，并获「香港中文文学双年奬」。2010年出版另一诗集《于是搬石你沿街看节日的灯饰》，收录诗作130多首。

Nikola MADZIROV 尼古拉·马兹洛夫(MACEDONIA 马其顿)

尼古拉·马兹洛夫，诗人，散文家，译者，1973年生于前南斯拉夫的马其顿，出身于一个经历过巴尔干战争的难民家庭。他18岁时，南斯拉夫解体，文化身份发生了转变。马兹洛夫的诗歌被翻译成四十种语言出版，其中《重置的石头》（2007）曾赢得「Hubert Burda欧洲诗歌奖」，也曾在斯特鲁加诗歌之夜获得「米拉迪诺夫兄弟诗歌奖」，还获得数个文学奖金，包括爱荷华大学「国际作家工作坊」、柏林「DAAD文学奖金」、法国「玛格丽特?尤瑟娜文学奖金」等。马兹洛夫也是Lyrikline诗歌网站的主持，常年四海为家。斯洛文尼亚诗人萨拉蒙曾对马兹洛夫的诗作出如下评论：「马兹洛夫创造高昂的沉默，把空间与和平重新灌注到力量之中。我们一直以来都追寻着这种纯粹。」波兰诗人扎加耶夫斯基亦有以下评论：「马兹洛夫的诗就像表现主义的画，有厚实而充满活力的线条，似乎来自于想象，又立刻回到想象，就像夜晚被车灯照到的动物。」

Gleb SHULPYAKOV 格列勃·舒尔比亚科夫(RUSSIA 俄罗斯)

格列勃?舒尔比亚科夫，生于1971年，毕业于莫斯科国立大学新闻学系，现居莫斯科。他的第一部诗集《弹指》（2001）获得「胜利诗歌奖」。他也曾出版过游记随笔《格拉巴酒人》（2002）和《叔叔的梦》（2005），小说《希南之书》（2005）、《海啸》（2008） 和《非斯》（2010）。他创作的戏剧《普希金在美国》赢得「2005剧中人」大奖。他已把泰德?休斯、罗拔?哈斯的诗以及威斯坦?休?奥登的散文翻译成俄文。他的第二本诗集《橡实》出版于2007年，诗全集《防火箱》入选2012年「最佳翻译书籍奖」候选名单。他最近出版的诗集是《给雅库布的信》（2012，英译本2014），目前他正在写下一本诗集《打字机上的诗》。

WANG Xiaoni 王小妮(CHINA中国)

王小妮，曾任海南大学教授。出版有诗集《我的纸里包着我的火》、《半个我正在疼痛》、《有什么在我心里一过》（香港中文大学出版社，2014）、《致另一个世界》、《出门种葵花》、《月光79首》。另出版有小说随笔多部。

 

表演嘉宾介绍：

李劲松Dickson Dee

香港知名音乐制作人、实验音乐界的灵魂人物,从事音乐创作和推广逾二十五年。最初引进欧洲独立音乐品牌到香港、中国和台湾,随后建立自家品牌Noise Asia及后来的Dicksonia Audio, 均是本地重要的独立音乐品牌,提供发行。

1996年,李氏推出首张个人专辑《PAST》,自此踏足音乐创作领域,涉足音乐类型广泛,从前卫音乐到实验性、具象音乐、电子、新古典、工业噪音、跳舞音乐到电子世界爵士乐等。他曾以不同艺名及组合演出,又与多位著名音乐人合作,对引进和推广国外前卫音乐以及支持独立厂牌和音乐人不遗余力。他曾应邀参与威尼斯双年展、科隆音乐三年展、欧洲法比加艺术节、横滨三年展、北九州岛岛岛双年展、新加坡华艺节、深港城市\建筑双城双年展、香港新视野艺术节及丝绸之路艺术节、越南河内声音元素艺术节、上海国际艺术节,卑尔根国际音乐节等盛会。

此外,频繁出席在世界各地的音乐节或演出的李氏,也在艺术学院和大学

举行工作坊及讲座,和世界各地的听众分享他在创作或音乐工作的经验,

希望听众能拓宽思维去接受和看待艺术和音乐。

高樱Cheri Gao

新疆籍女歌手，演唱细腻、声音甜美、朴实无华。2011年8月，高樱与哈萨克斯坦音乐家、古典吉他大师穆拉特.谢力扎提及新疆音乐人白郎组成制作团队，制作首张个人民谣专辑《Dai Di Dao》。

2012年3月，该专辑荣获金榕树音乐大奖。

2013年10月30日，受邀参加在香港中文大学举行的“时间的玫瑰——北岛诗歌之夜”的演出。

2014年1月11日，与音乐合作伙伴、民谣诗人洪启携手献唱华语金曲奖盛典，用《红雪莲》致敬王洛宾。

2014年深港生活大奖年度艺文人物奖

李惠明Li Hui Ming 

受父亲影响从八岁开始演奏陕北唢呐和管子，竹笛，演奏陕北传统音乐, 陕北民歌演唱，民族管乐，唢呐，管子，尺八，duduk管，竹笛，萧，埙，巴乌等。

麦荣浩

80后香港诗人，戏剧编导。八十年代剧团团长。香港文艺杂志《大头菜》执行编辑。20岁开始诗剧创作，曾获香港艺术发展局资助，以香港诗人黄灿然、陈汗、游静等之诗歌为蓝本创作诗剧，在香港巡演。编导之诗电影《写在某些日子》获香港艺术发展局资助巡回放映。导演之诗剧《瘟疫王》在第二届珠江国际诗歌节演出后即获多地媒体好评。已出版个人诗集《时候》。专栏包括明报，南方都市报。最新出版香港漫画编剧作品《大海盗张保仔》。

「国际诗人在中国」由诗歌岛主办，计划每半年邀请一位国际著名诗人來中国访问及出席诗歌朗诵会、诗歌工作坊等系列活动，藉此让诗歌与读者的日常生活互相交融，拓展想象的空间。

「香港国际诗歌之夜」由诗人北岛发起，香港中文大学文学院主办，分别于2009、2011和2013年举办过三届。今年「香港国际诗歌之夜2015」的主题为「诗歌与冲突」，二十位来自世界各地的著名国际诗人和汉语诗人将共聚香港，参与这两年一度的诗歌盛会。今届诗歌之夜并将伸延至广州、上海、杭州及成都。

关于诗歌岛

诗歌岛（Poetry Island）是一座以诗歌为核心元素的文艺岛屿，更是一方多种文艺形态自由交流的天地。在这里，没有地域的界限、没有语言的障碍、没有形式的限制，我们因诗歌而聚集，却不停留在诗歌，文字、声音、肢体、甚至触觉等等，都是我们的交流方式。潮起潮落，聚散自由。

过往活动包括：

南方国际文学周（2014）于坚X李晟馥X张清华：“诗歌的身份——中韩诗人对话”

马莉×江涛×宇向×袁绍珊：“诗意——今夜，与她们看见诗”

美国爱荷华大学国际写作项目交流沙龙

北岛对话陈东东、梁小曼：“给孩子的诗·给大人的诗”

倾听程璧：诗与歌凝望的瞬间

李淼：没有腹肌的物理学家不是好诗人

我们在诗歌岛上“以诗易诗”

“共饮一杯诗”下午茶声色大片

「国际诗人在中国──卡柔?布拉乔（墨西哥）」：诗歌朗诵会·在时间的核中

「国际诗人在中国──卡柔?布拉乔（墨西哥）」：诗歌工作坊? 彼处并非应舞之地