[独家]陈村：草婴曾响应巴金呼吁建立“文革博物馆”

陈村微博悼念草婴

草婴在巴金追思会上（陈村/图）

凤凰文化讯（何可人报道）据草婴夫人盛天民消息，著名俄语翻译家草婴先生于2015年10月24日18点02分在上海华东医院因病去世，享年93岁。上海著名作家陈村第一时间在微博上发文悼念草婴先生，“记住这位翻译大家。他竟以一人之力翻译列夫·托尔斯泰全集。”

草婴先生近年一直卧病在床，在与凤凰网文化的连线中，陈村透露，2011年曾与草婴见过一面，那是他最后一次领奖，后来再也没有见过，只知道他身体不好住院了，“就偶然会在一些会议上看到他，看到就去请个安跟他说句话”。

陈村清楚地记得，93岁的草婴并没有加入任何单位组织，并且没有工资，“他就是自己在家里翻译，翻译了以后人家给他稿费。你要知道他是没有工资的，他就是靠翻译，巴金以前也是靠稿费为生的。”

陈村在微博上贴出了几张草婴先生的老照片，他透露，至今仍保存着草婴先生2005年在巴金追思会上的一段讲话录像。“他在那录像中谈到了一些翻译界的情况，谈到了跟巴老讲翻译态度的事，也讲到了他们同是'牛鬼蛇神'”的时候的一些事情，还有就是他呼吁巴老的一个心愿就是要建文革博物馆。“陈村说，将把这个录像捐献给巴金故居。

草婴作为翻译大家，曾以一己之力翻译托尔斯泰全集，这令陈村钦佩不已。”他很伟大，能够把托尔斯泰都翻译过来太不容易，而且他很低调，你看他什么时候张扬过？他从来没有，他就是反正就埋头苦干就在那儿就干，他也不吹嘘也不什么，反正用作品说话。“

作为托尔斯泰的权威译者，很多中国读者都是通过草婴先生的翻译认识托尔斯泰的。“他翻译的像《安娜·卡列尼娜》就比较轻快，这个很好读，因为我对照过其他版本，周扬的可能比较凝重，反正都蛮好的。我们作为读者也不能读原作，能够读他们那些大家的翻译也是幸福的。很多人是他的读者，他们在心底我想是感谢他的，他的文本还会留下去。“