[独家]约恩·福瑟：他不是“新易卜生”

导语：

    约恩·福瑟出生于1959年，从1983年起开始出版作品。在他的写作生涯里，他创作过大量小说、儿童读物、诗集、短篇故事、戏剧论著等等，是欧洲最著名的多产的作家之一。作品在世界范围内被翻译成几十种语言搬上了舞台。

    他的作品有一种独一无二的气质，字里行间有许许多多表而未表的意味，还有许许多多的重复，许许多多平淡的对白。他戏剧中这些对白的终止或重启犹如一辆缓慢前行的火车，乘客们并不知道哪里会是终点。

    对大部分的中国读者来说，约恩·福瑟还是一个比较陌生的名字，事实上在欧美文学界，甚至整个戏剧界，约恩·福瑟都是一个非常重要的名字，人们称他为"新易卜生"、"新品特"、"新贝克特"。他的作品曾经被翻译成40多种文字，每年都在全球各地上演。他也是在世剧作家中作品被搬演数目最多的一位。

    事实上，早在2010年，约恩·福瑟代表剧作之一《名字》就已经在北京迎来了首演。近两年来，他因成为诺贝尔文学奖的热门人选被人知悉。2014年，中国读者才首次看到其作品的中译本--《有人将至：约恩·福瑟戏剧选》。至此，他正式以作家的身份，进入中国读者的视野。

     2015年，约恩·福瑟再次成为诺贝尔文学奖热门候选人。凤凰文化特约采访了约恩·福瑟在大陆出版的唯一一部中文著作《有人将至》责编，为大家谈一谈这位世界级的剧作家。

凤凰文化：对大多数中国读者而言，相较于他的同行，比如奥地利作家彼得·汉德克，约恩·福瑟无疑是一个更陌生的名字。网上流传着属于他的一份殊荣，“不是每个剧作家都能在奥斯陆宾馆拥有一个以他的名字命名的套房”，能否给我们介绍下这个荣誉？

《有人将至》责编杨懿晶：挪威王国对成就比较高的作者会给一个终身津贴，会在王宫里给他一个房间居住，算是一项殊荣。不过这个宾馆房间也是我在一篇外媒采访里看到的，并不是官方消息，可能是类似的对他的一种推崇吧。

福瑟在挪威地位非常高，是国宝级的作家了。

凤凰文化：他是剧作在欧洲演出次数最多的在世剧作家。他的作品为什么能在当代欧洲的文化艺术世界里这么盛行？

《有人将至》责编杨懿晶：对，他在欧洲的反响几乎都很好，但在英国就差一些，可能跟英国剧场的现实主义传统有关系。

他的作品一是相当简单，不需要什么门槛，但是又很有诗意，据说在新挪威语里的音律是非常好听的。同时也因为作品文本的极简，不同的导演几乎都会有不同的解读，很多欧洲当代知名剧场导演都导过

凤凰文化：可不可以认为他的作品里的角色，或者他作品里的角色，在当代世界范围内，有很大的广泛代表性，其中的情感也是较为普世的？

《有人将至》责编杨懿晶：对，他的作品里表达的一些情感都是很共通性的，几乎是任何人都能产生共鸣。我个人的理解是，阅读他的作品，会给人一种抽空的感觉，让人直面自己的那种孤独，人跟人之间的距离感，哪怕是最亲近的人也无法互相理解的疏离。

尤其在现在这个快节奏的社会里，阅读福瑟会让你慢下来，但不是那种舒适的慢，在表象的简约下面是有很大的张力存在的。

陈丹燕曾说，“要了解福瑟，很需要去挪威和北欧走一走。”

可以说，约恩·福瑟的写作是跟生活环境联系在一起的。陈丹燕老师在看过他的作品后，认为“在挪威有很多峡湾和大洋，可以看见冰川融水冲刷大地，雪化了以后会有新的峡湾出现。在那里，会觉得我是这个地球上的一个生物，是自然当中的一环。会觉得这个世界是有秩序的，人是有命运的。在那个秩序下面，再来理解剧本里人在面对自然有很多看似悲观的情绪，其实是一个人体会到命运的痕迹以后，体会到命运的力量以后，会有的那种动物的感受。”

凤凰文化：《有人将至》是目前大陆唯一一本对约恩福瑟的中文译著，能不能介绍下作为出版者你们选择将其出版的原因和经过呢？

《有人将至》责编杨懿晶：挪威领事馆推荐给我们这本书。作为出版方，我们本身也觉得福瑟这么重要的作家以前居然没出过，蛮吃惊的，所以也很珍惜能有这个出版机会。这两年剧本出的少，但福瑟的剧本反响很不错，比预期更好

凤凰文化：作为专业的出版人，你们觉得他的作品在中国的传播程度会是怎样？鉴于戏剧这种文艺形式，和作品本身极具作者个人风格的这种特征，会不会在中国遇冷？

《有人将至》责编杨懿晶：剧作本身就是比较小众的，受众当然有限，尤其是他不是现在流行的喜剧（白领剧那种），但喜欢他的人肯定会有。

去年，也就是2014年，我们出版的第一卷市场反响就超过预期了。当然这类作家不得奖可能不容易大卖，但要是因为这样就不出版就太可惜了。所以上海译文出版社明年，将会出版约恩·福瑟作品的第二卷。

凤凰文化：有评论者认为有些人认为他的戏剧令人抑郁，你觉得呢？

《有人将至》责编杨懿晶：是比较压抑的，这跟那种孤独感和疏离感有关系，但是也有希望在里面。要看具体不同的人怎么解读吧，一千个读者一千个哈姆雷特嘛。

凤凰文化：他的代表作之一，也是目前唯一的他的中文译著作《有人将至》，单从书名中，我们就能感受到那种等待中的、模糊的、不确定的，迷茫的情绪。这种情绪和中国观众更耳熟能详的《等待戈多》有什么可以类比的地方吗？

《有人将至》责编杨懿晶：福瑟直接承认是受到贝克特影响的，包括写作手法和你说的这种情绪。但他一直不认为自己是新易卜生，虽然大家都这么说

凤凰文化：所以他对“新易卜生”这个标签是抗拒的？

《有人将至》责编杨懿晶：对。