1937年(二十六岁)

兼任哥廷根大学汉学系讲师。

1941年(三十岁)

哥廷根大学毕业，获哲学博士学位。博士论文题目是:Die Konjugation desfinitenVerbums in den Gat has des Mahavastu.

以后几年，继续用德文撰写数篇论文，在《哥廷根科学院院刊》等学术刊物上发表。

1946年(三十五岁)

回国后受聘为北京大学教授兼东方语言文学系主任。系主任职任至1983年(“文化大革命”期间除外)

1951年(四十岁)

参加中国文化代表团出访印度、缅甸。

译自德文的卡尔·马克思著《论印度》出版。

1953年(四十二岁)

当选为北京市第一届人民代表大会代表。

1954年(四十二岁)

当选为中国人民政治协商会议第二届全国委员会委员。

1955年(四十四岁)

作为中国代表团成员，前往印度新德里，参加“亚洲国家会议”。

赴德意志民主共和国，参加“国际东亚学术讨论会”;

译自德文的德国安娜·西格斯(Anna Seghers)短篇小说集出版。

1956年(四十五岁)

当选为“中国亚洲团结委员会”委员;

任中国科学院哲学社会科学学部委员。