2017香港国际诗歌之夜完整嘉宾名单及议程（中英文）

嘉宾：

阿多尼斯（叙利亚）

马兰阿勒玛斯丽（叙利亚）

嘉贝巴‧巴德伦（南非）

哈维尔•贝略（智利）

查尔斯•伯恩斯坦（美国）

约翰•伯恩塞（英国）

陈灭（香港）

陈东东（中国大陆）

陈先发（中国大陆）

周耀辉（香港）

洛尔娜•克罗齐（加拿大）

崔健（中国大陆）

悠莉亚‧费多奇克（波兰）

杰闳‧格庵（法国）

平田俊子（日本）

林舜玲（香港）

瑟梅兹定•梅赫梅迪维奇（波斯尼亚）

文贞姬（韩国）

谷川俊太郎（日本）

乔治‧泽提斯（英国）

马克卓狄尼（澳洲）

安雅‧乌德勒（德国）

德米特里‧维杰尼亚宾（俄罗斯）

哈里斯‧武拉维亚诺斯（希腊）

Adonis (Syria)

Maram Al-Masri (Syria)

Gabeba Baderoon (South Africa)

Javier Bello (Chile)

Charles Bernstein (US)

John Burnside (UK)

Chan Chi Tak (Hong Kong)

Chen Dongdong (Mainland China)

Chen Xianfa Mainland (China)

Chow Yiu Fai (Hong Kong)

Lorna Crozier (Canada)

Cui Jian (Mainland China)

Julia Fiedorczuk (Poland)

Jérôme Game (France)

Hirata Toshiko (Japan)

Major Jackson (US)

Nuno Júdice (Portugal)

Agnes S.L. Lam (Hong Kong)

Semezdin Mehmedinović (Bosnia)

Moon Chung-hee (South Korea)

Shuntaro Tanikawa (Japan)

George Szirtes (UK)

Mark Tredinnick (Australia)

Anja Utler (Germany)

Dmitry Vedenyapin (Russia)

Haris Vlavianos (Greece)

活动：

2017年11月21日（星期二）

前奏活动「香港之夜」

诚品铜锣湾店诚品讲堂- 香港铜锣湾轩尼斯道500号希慎广场九楼

「香港诗歌与世界」

晚上七时（英文）

诗人：林舜玲、谢雅瞻、何丽明

「诗歌、歌词、音乐」

晚上八时（粤语）

诗人：陈灭、周耀辉、廖伟棠

2017年11月22日（星期三）

开幕音乐会「天机」

晚上八时三十分（普通话）

香港浸会大学大学会堂- 九龙塘窝打老道224号

演出：崔健、周云蓬等

2017年11月23日（星期四）

讨论会「诗歌与敌意」

早上十时三十分（多语言）

香港中文大学大学图书馆进学园进台阶

诗人：陈灭、周耀辉、林舜玲、查尔斯•伯恩斯坦、马克卓狄尼、哈维尔•贝略

主持：陈嘉恩

讨论会「诗歌世界：欧洲视觉I」

下午二时（多语言）

香港中文大学大学图书馆进学园进台阶

诗人：约翰•伯恩塞、安雅‧乌德勒、努诺‧朱迪斯、杰闳‧格庵

主持：柯夏智

讨论会「诗歌世界：欧洲视觉II」

下午四时（多语言）

香港中文大学大学图书馆进学园进台阶

诗人：德米特里‧维杰尼亚宾、哈里斯‧武拉维亚诺斯、悠莉亚‧费多奇克、马兰阿勒玛斯丽

主持：马德松

诗歌朗诵会

晚上七时三十分（多语言）

香港大学美术博物馆- 香港薄扶林般咸道90号

诗人：周耀辉、杰闳‧格庵、洛尔娜•克罗齐、平田俊子、崔健

2017年11月24日（星期五）

讨论会「语言与敌意」

下午二时（英文）

香港科技大学曾肇添展艺厅（G017）

诗人：马卓尔‧杰克逊、乔治‧泽提斯、嘉贝巴‧巴德伦、洛尔娜•克罗齐

主持：王凌

讨论会「诗歌世界：东亚视觉」

下午四时（多语言）

香港科技大学曾肇添展艺厅（G017）

诗人：陈先发、陈东东、平田俊子、文贞姬

主持：王凌

诗歌朗诵会

晚上七时三十分（多语言）

香港大学美术博物馆- 香港薄扶林般咸道90号

诗人：查尔斯•伯恩斯坦、哈里斯‧武拉维亚诺斯、林舜玲、哈维尔•贝略、马兰阿勒玛斯丽

2017年11月25日（星期六）

诗歌朗诵会

下午二时三十分（多语言）

香港大学美术博物馆- 香港薄扶林般咸道90号

诗人：马克卓狄尼、马卓尔‧杰克逊、安雅‧乌德勒、陈东东、德米特里‧维杰尼亚宾

诗歌朗诵会

晚上七时三十分（多语言）

香港大学美术博物馆- 香港薄扶林般咸道90号

诗人：努诺‧朱迪斯、乔治‧泽提斯、嘉贝巴‧巴德伦、文贞姬

2017年11月26日（星期日）

世纪对话

下午二时三十分（阿拉伯文、日文、普通话）

香港大学美术博物馆- 香港薄扶林般咸道90号

诗人：阿多尼斯、谷川俊太郎

主持：李欧梵

闭幕朗诵会

晚上七时三十分（多语言）

香港大学美术博物馆- 香港薄扶林般咸道90号

诗人：陈灭、约翰•伯恩塞、陈先发、悠莉亚‧费多奇克

21 November 2017 Tuesday

Prelude: Hong Kong Night

Forum, Eslite (Causeway Bay Store) - 9/F,Hysan Place, 500 Hennessy Road, Causeway Bay, Hong Kong

“Hong Kong Poetry and the World”

7:00pm (English)

Poets: Agnes S.L. Lam, James Shea, Tammy Ho

“Poetry, Lyric and Music”

8:00pm (Cantonese)

Poets: Chan Chi Tak, Chow Yiu Fai, Liu Wai Tong

22 November 2017 Wednesday

Opening Music Concert “The Secret of Heaven”

8:30pm (Mandarin)

Academic Community Hall, Hong Kong Baptist University - 224 Waterloo Road, Kowloon Tong

Performers: Cui Jian, Zhou Yunpeng and more

23 November 2017 Thursday

Panel Discussion “Poetry and Enmity”

10:30am (Multilingual)

Open Forum, Learning Garden, LG/F University Library, The Chinese University of Hong Kong

Poets: Chan Chi Tak, Chow Yiu Fai, Agnes S.L. Lam, Charles Bernstein, Mark Tredinnick, Javier Bello

Moderator: Shelby Chan

Panel Discussion “Worlds of Poetry: The View from Europe I”

2:00pm (Multilingual)

Open Forum, Learning Garden, LG/F University Library, The Chinese University of Hong Kong

Poets: John Burnside, Anja Utler, Nuno Júdice, Jérôme Game

Moderator: Lucas Klein

Panel Discussion “Worlds of Poetry: The View from Europe II”

4:00pm (Multilingual)

Open Forum, Learning Garden, LG/F University Library, The Chinese University of Hong Kong

Poets: Dmitry Vedenyapin, Haris Vlavianos, Julia Fiedorczuk, Maram Al-Masri

Moderator: Christopher Mattison

Poetry Recitation

7:30pm (Multilingual)

University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong - 90 Bonham Road, Pokfulam, Hong Kong

Poets: Chow Yiu Fai, Jérôme Game, Lorna Crozier, Hirata Toshiko, Cui Jian

24 November 2017 Friday

Panel Discussion “Enmity and the Language of Poetry”

2:00pm (English)

Tsang Shiu Tim Art Hall (G017), The Hong Kong University of Science and Technology

Poets: Major Jackson, George Szirtes, Gabeba Baderoon, Lorna Crozier

Moderator: Ling Wang

Panel Discussion “Worlds of Poetry: The View from East Asia”

4:00pm (Multilingual)

Tsang Shiu Tim Art Hall (G017), The Hong Kong University of Science and Technology

Poets: Chen Xianfa, Chen Dongdong, Hirata Toshiko, Moon Chung-hee

Moderator: Ling Wang

Poetry Recitation

7:30pm (Multilingual)

University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong - 90 Bonham Road, Pokfulam, Hong Kong

Poets: Charles Bernstein, Haris Vlavianos, Agnes S.L. Lam, Javier Bello, Maram Al-Masri

25 November 2017 Saturday

Poetry Recitation

2:30pm (Multilingual)

University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong - 90 Bonham Road, Pokfulam, Hong Kong

Poets: Mark Tredinnick, Major Jackson, Anja Utler, Chen Dongdong, Dmitry Vedenyapin

Poetry Recitation

7:30pm (Multilingual)

University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong - 90 Bonham Road, Pokfulam, Hong Kong

Poets: Nuno Júdice, George Szirtes, Gabeba Baderoon, Moon Chung-hee

26 November 2017 Sunday

Dialogue of the Century

2:30pm (Arabic, Japanese, Mandarin Chinese)

University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong - 90 Bonham Road, Pokfulam, Hong Kong

Poets: Adonis, Tanikawa Shuntaro

Moderator: Leo Ou-fan Lee

Closing Poetry Recitation

7:30pm (Multilingual)

University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong - 90 Bonham Road, Pokfulam, Hong Kong

Poets: Chan Chi Tak, John Burnside, Chen Xianfa, Julia Fiedorczuk