“红裙诗人”戴潍娜英文诵读莎翁情诗 致敬古典情怀

5月6日，由凤凰文化主办晚上第二届“春天读诗之夜”落地活动成功举办。欧阳江河、杨庆祥、向京、戴潍娜、余秀华、熊培云、李银河、梅婷、蒋一谈九位嘉宾来到现场，以读诗的形式致敬诗人。民谣歌手钟立风、蒋山也来到现场助阵演唱。一场融诗歌朗读、民谣演唱、现代舞蹈、话剧表演等多种艺术形式的跨界读诗会，让现场近三百人获得了耳目一新的视听享受。

本届“春天读诗之夜”主题为“远方诗人的来信”，凤凰文化独具匠心地设计了与七位已逝诗人——李白、顾城、里尔克、莎士比亚、海子、费尔南多·佩索阿、王小波“通信”环节。

青年诗人戴潍娜

青年诗人戴潍娜在读书时就是戏剧社的活跃分子，对莎士比亚以及他的戏剧、14行诗心怀热爱，也曾专程去莎翁的故居观看当地原汁原味的《仲夏夜之梦》、《罗密欧与朱丽叶》等著名剧目。这些古典文学艺术也渗透进了戴潍娜的诗歌创作中，本场诗会的主持人、诗人彭敏就曾这样形容：“她就像大地上见缝插针、专事走私的漫游者，叫卖的那些精美辞令和真淳情感，令闻者无不悚然惊动，从存在的烦恼中忆起那久远的年华和永恒的故里”。

但选择致敬莎士比亚，却有着远弥个人趣味的深长意味。或许我们可以从她的旧文中窥见心路：“在赫胥黎的时代，他经历了从机械化的鼎盛到电子化的发端，《美丽新世界》中的人物，大量引用莎士比亚戏剧来说话，似乎是以人文主义的代表莎士比亚，来对抗工业化时代的代表福特”。在她看来，如今我们的时代很像赫胥黎的《美丽新世界》与奥威尔《1984》的结合，重读莎士比亚，其实也是在重新用传统来反叛一个迎面而来的未来。

戴潍娜与现代舞演员

在春天读诗之夜的现场，戴潍娜用流利的英文朗读起《莎士比亚十四行诗》中的章节。在极简的追光下，现代舞演员一身暗色，用肢体传达着无需言说的诗意。 

“罗密欧啊，罗密欧！为什么你偏偏是罗密欧呢？ ”当戴潍娜切换成中文，深情诵读起《罗密欧与朱丽叶》的著名选段时，现代舞演员也手执一朵红玫瑰缭绕起舞，欲诉还休。时间缓缓流淌，朱丽叶的心声还待续表，戴潍娜的诵读已近尾声，一直与她如影随形的现代舞演员将花瓣洒落在舞台上，以玫瑰之名，一种来自古典时期的浪漫气息缓缓地盛放开来。

凤凰文化拟作的莎士比亚来信（作者：傅光明）

朋友：

您好！

真没想到，老莎我在家乡的教堂已安睡401年，才过忌日没几天，就给您写这样一封穿越时空的信，闲扯几句。

不管您属北京土著，还是“北漂”，都算缘分。说实话，想当初我23岁时，在家乡趁着给剧团当临时演员，随团跑到帝都伦敦，开始写戏谋生，不也算“北漂”吗？人这辈子，有许多事匪夷所思。实不相瞒，我老婆比我大八岁，先后生了三个孩子。您想，若成天窝在家里油盐酱醋的过日子，多烦！不如出去闯荡一番。

我到帝都第二年，女王的海军打败了西班牙无敌舰队。我亲眼见证了整个伦敦的沸腾，国人陷入到爱国的狂热之中，我开始关注自家历史，正好为我写历史剧提供了契机。

我的喜剧写了不少阴差阳错的爱情，觉得真爱之路永不平坦，祝福有情人终成眷属；我的悲剧写了一些复仇、流血，希望国与国、人与人之间别再发生战争，祝福世间和平安宁。用心良苦啊！

我写戏只是为让剧团尽快上演，并不是写给读者的。从没想过我的戏会被奉为经典，更没想过不朽。我也没留下一份手稿。感谢我的同胞把我定为“国家诗人”。自我感觉超好！话一多就累，就此打住，接着安睡。

上帝保佑！

莎士比亚

于斯特拉福德圣三一教堂地下

戴潍娜现场朗诵的十四行诗章节与《罗密欧与朱丽叶》选段：

Sonnet 18

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimm'd

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou growest:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this and this gives life to thee.

sonnet 130

My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red than her lips' red;

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damask'd, red and white,

But no such roses see I in her cheeks;

And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound;

I grant I never saw a goddess go;

My mistress, when she walks, treads on the ground.

And yet, by heaven, I think my love as rare

As any she belied with false compare.

戏剧《罗密欧与朱丽叶》片段

朱丽叶：唉！

朱丽叶：罗密欧啊，罗密欧！为什么你偏偏是罗密欧呢？否认你的父亲，抛弃你的姓名吧；也许你不愿意这样做，那么只要你宣誓做我的爱人，我也不愿再姓凯普莱特了。

朱丽叶：只有你的名字才是我的仇敌；你即使不姓蒙太古，仍然是这样的一个你。姓不姓蒙太古又有什么关系呢？它又不是手，又不是脚，又不是手臂，又不是脸，又不是身体上任何其他的部分。啊！换一个姓名吧！姓名本来是没有意义的；我们叫做玫瑰的这一种花，要是换了个名字，它的香味还是同样的芬芳；罗密欧要是换了别的名字，他的可爱的完美也决不会有丝毫改变。罗密欧，抛弃了你的名字吧；我愿意把我整个的心灵，赔偿你这一个身外的空名。