诗人舒羽

诗人舒羽

舒羽，诗人、作家，浙江杭州人，七十年代末出生于桐庐。音乐专业出身，曾做过电视主持人，创办过文化传媒公司，近年于经营咖啡馆之余，兼事写作。著有《舒羽诗集》（2010作家出版社/2011台湾三艺）；随笔集《流水》（2013作家出版社/2014台湾印刻文学）；诗文集《做一只充满细节的蜗牛》（2015浙江文艺出版社）。另有文学评论、随笔发表于《世界文学》、《中国国家地理》、《名作欣赏》、《读者》等。

猫

又是午夜时分， 

像天使与魔鬼产下的灵异的婴孩，

长一声，短一声，尖一声，叹一声——

如此哀伤凄厉、

恣意妄为、声嘶力竭的，

天真与世故、本能与矫作、

从容与紧迫、长吁与短叹的，甚至

充满着怨愤的声音。

是浸淫于欲望不能自拔的感官呼应？

还是空闺怨妇寂寞灵魂深处的呼喊？

是天使的咏叹，还是魔鬼的梦魇？

更可怕的，它仿佛是介于多者之间的

一种人类的声音。

又像是

一种古老但从未失传的仪式，

黑夜中，那一对绿石的眼睛

许是祭祀时必要的神情？

悼念死者的灵魂， 

或召唤生者的意志？

它来自喉咙，

更来自身体之外的一种驱使；

来自意识，

更来自意识之外的

一种奇异的矛盾与统一。

它是声音的宗教，

是专事诡异之歌唱家的

一种直透命理的表演。

天一亮，就隐匿，如散去的雾。

不是因为光明，而是因为黑暗。

但它只是猫。

人们无法将它与白天相联系。或许

这正是猫在白天之所以温顺娴静，

甚至慵懒的原因？

猫有九条命，我信。

但不要直视它的眼睛，

它并不想看你。

你只是它眼中的一条线状的

影子。

CAT

作者：舒羽

翻译：梅丹理Tr. by Denis Mair

Again at the hourof midnight

Like a changelingborn of an angel and a demon

A long breathfollowed by a pant, a yowl then a sigh

Such plaintivekeening

Holding nothingback, a shrill and ragged whine

Innocent yetjaded, instinctive yet contrived

Mellow yet urgent,an exhalation followed by a gasp, or a note

ofsimmering resentment

Does such a crycome from being mired in lust

Or from deep ina female soul, made to languish alone in her bedroom

Is it an angel'saria...or a demon's nightmare?

More terribly, itseems like a human voice that falls between all of these**

It also seems like

A ceremony handeddown since ancient times

That pair ofemerald eyes in the darkness has the look

Of a priest makingan offering to the dead

Or summoningup willpower in living hearts

It comes from deepin the throat

More than that itis driven by a force outside the body

It comes fromwithin the cat's awareness

More than thatfrom outside of awareness

Where uncannyparadoxes are resolved

It is religion insound

A performance butalso a divination foretelling destiny

By a singer whospecializes in spine-tingling melodies

At daybreak ithides away, like the lifting of mist

Not to get awayfrom light, but to be with darkness

Yet it is only acat

It is hard toconnect those night sounds to what we see by day

Maybe this is whythe cat is so mellow-tempered by day

So languorous andquiet

A cat has ninelives, and I believe it

But do not lookstraight into its eyes

It does not wantto exchange glances with you

You are only ashape in outline, passing before its eyes

一千零一夜

记2012年3月6日杭州“丝绸之路“音乐会

我迷上那个印度鼓手达斯了，

你看见了吗，他的双手沾满了颜色？

——我一直在注意的是深渊。

他掘出一个又一个浑圆、向下的黑夜，

我多想滑下去，滑下去，把自己淹死。

看看那沉默的伊朗人吧，

低着头多忧郁！他任意摆布着鲁特琴，

仿佛命运在任意摆布着他。

——你是说那个席地而坐的贾赫尔吗？

他失去了上帝指向的隐喻之地。

为了寻找，他把自己变成了盲人。

天哪，我不能忍受那竹管的哭泣！

它吹破了夜，故乡变得遥不可及。

——那叫尺八。

听说管子深处住着一位唐人，

披头散发，落拓不羁，是诗仙也是酒狂。

哦他叫什么，最边上，击大鼓的高个儿，

风流倜傥！约瑟？马克？还是肖恩？

瞧他噱头噱脑的样子，简直像个坏人！

——据不可靠消息，他来自爱琴海，

最擅长兴风作浪，专门制造别致的战争：

黑珍珠、蓝宝石，豪夺、嫉妒与恐惧。

有了她，地狱也别想安宁！

你猜那女人的亡灵能迷住卡隆特吗？

看来她是个急性子的泼辣货。

——西班牙女人总是会有办法的。

别忘了她会吹苏格兰风笛，冥河摆渡人

有多久没有听到过这样如火的歌子了！

大提琴是命运的旁白，尽说着

无情的公道话。小提琴是快乐的单身汉，

只负责带来风景。我欢喜的是《燕子》，

《燕子》，它歌唱爱情！

——那是一支唱给过去的歌，

谁有过去就唱给谁听。至于爱情，

爱情就是过去认为是那样，

现在认为是这样的东西啊！

海报

这个10月，鼓浪屿将成为名副其实的“诗歌之岛”。10月21日，由凤凰网、鼓浪屿管委会、厦门文学艺术界联合会主办，凤凰文化、凤凰厦门承办的“2016凤凰•鼓浪屿诗歌节”将在鼓浪屿盛大开幕。这是鼓浪屿第一次举办专业性的国际诗歌节。诗歌节旨在以诗歌为载体，促成一次东西方、两岸三地之间的文化交流。

诗歌节期间将举办一系列的诗歌论坛、采风、诗歌朗诵会、跨界音乐会等活动。届时，舒婷、北岛、郑愁予、余秀华、水田宗子、维雅•库普里扬诺夫、胡安•卡洛斯•梅斯特等海内外近百位诗人、周云蓬、钟立风、蒋山等跨界艺术家等将齐聚鼓浪屿，在美丽的海岛上写诗、读诗、唱诗、听诗。