诗人韩庆成

韩庆成

韩庆成，笔名阳村，1965年生于宣州水东。曾在宣城日报工作3年，后到合肥任经济报编辑、记者站站长。1993年曾参与创办《生活与美》杂志。 1985年起发表大量诗歌、散文、文学评论和报告文学。出版《桂冠与荆棘》（合集）、《大潮新曲》（与陈强、洪永平主编）、《城市和乡村的边缘》（诗集）等。。[1]  2011年与著名诗评家徐敬亚共同创办中国诗歌流派网，2012年当选安徽省诗歌学会理事。《特区文学》“读诗”、《诗歌月刊》“读诗”主持人。2012年4月主编中国网络诗歌抽样读本《诗歌周刊》。著有诗集《城市和乡村的边缘》（大众文艺出版社），报告文学集《桂冠与荆棘》（合著，安徽文艺出版社）等，主编有《华语诗歌年鉴》（合肥工业大学出版社）、《大潮新曲》（南方出版社）等。

韩庆成诗三首（中英文）

鸟

一

它们从窗户的排气孔钻进来

在卫生间的顶棚上筑巢

每天它们都准时醒来

晨光的触须是它们的闹钟

它们没有工作，不种庄稼

飞翔是唯一可见的劳动

天黑它们就回来睡觉

从不上网，也不会失眠

二

午后，它们在窗台上聊天

每次拉开窗

它们就倏地

飞到对面的树枝上

我打量它们

它们也回头看我

我眼里它们是飞禽

它们眼里我们是走兽

Birds

1.

They came in through the window vents

And made their nests on the roof of thebathroom

Every day they wake up punctually， with

The tentacles of morning light being theiralarm clock

They have no job, and do not farm

Flying is their only visible work

They come back to sleep at twilight

They never surf on the Internet, and neverhave insomnia

2.

In the afternoon，they chat on the windowsill

Each time I open the window

They swiftly fly away and land on

The tree branches on the other side

I look at them

And they turn back to look at me

In my eyes they are flying birds

In their eyes we are walking animals

雨水

网上说，武汉降雨三亿吨

我不知道这个数量

能把海平面抬高多少

抬到我所希望的高度

还要多少雨

我知道雨还在下

那就下得更粗暴些

如果不够，就让泪水

流得更汹涌些

直到海平面升高八千米

让整个世界

只剩下珠穆朗玛的脑袋

让人类

重新回到水中

Rain

On the Internet they say

Three hundred million tons of rain

Has fallen over Wuhan

I don't know how much

This can elevate the sea level

And how much more rain is needed

For it to rise to the height I desire

I know that the rain is continuing

Then let it be more fierce

If that's still not enough, then let tears

Flow more turbulently

Until the sea level has risen eightthousand meters

Such that the whole world has gone under

Except for the head of Mount Everest

And such that mankind can

Return to water

月全食

一

当月全食

出现在我的头顶

我知道

那颗整天日我的日头

此刻正被我

踩在脚下

二

一直听说

月亮

是被一条西天的狗

吃了

一直不知道

吃月亮的

是自己屁股下面的

这个球

三

很多黑暗

我们只能眼睁睁地

看着它发生

而最黑暗的时刻

最短命

TotalLunar Eclipse

1.

As the total lunar eclipse

Appears above my head

I know that

That sun, that has fucked me each day

Is now

Under my feet

2.

I have heard all the time

That the moon

Was swallowed by

A dog in the west heaven

But I have never been aware of that

The moon was actually eaten by

This fucking ball

Under my butt

3.

Lots of darkness

Can we only watch

Taking place

Without being able to act at all

But the darkest moment has

The shortest life

（叶如钢译）

海报

这个10月，鼓浪屿将成为名副其实的“诗歌之岛”。10月21日，由凤凰网、鼓浪屿管委会、厦门文学艺术界联合会主办，凤凰文化、凤凰厦门承办的“2016凤凰•鼓浪屿诗歌节”将在鼓浪屿盛大开幕。这是鼓浪屿第一次举办专业性的国际诗歌节。诗歌节旨在以诗歌为载体，促成一次东西方、两岸三地之间的文化交流。

诗歌节期间将举办一系列的诗歌论坛、采风、诗歌朗诵会、跨界音乐会等活动。届时，舒婷、北岛、郑愁予、余秀华、水田宗子、维雅•库普里扬诺夫、胡安•卡洛斯•梅斯特等海内外近百位诗人、周云蓬、钟立风、蒋山等跨界艺术家等将齐聚鼓浪屿，在美丽的海岛上写诗、读诗、唱诗、听诗。