西班牙诗人胡安•卡洛斯•梅斯特雷

胡安•卡洛斯•梅斯特雷（Juan Carlos Mestre)

胡安·卡洛斯·梅斯特雷（Juan Carlos Mestre，1957— ） ，西班牙诗人，视觉艺术家，巴塞罗那大学美术专业毕业。出版有诗集《雨中诗7首》（1982）、《萨福来访》（1983）、《毕耶索谷地之秋的咏叹》（1985，阿多尼斯诗歌奖）、《火的页面》（1987）、《诗歌陷入了不幸》（彼耶德玛诗歌奖，1992）、《济慈之墓》（1999，哈恩诗歌奖）、《为了加工星星者的星星》（2007）、《红房子》（2008，2009年获国家诗歌奖）、《面包师的自行车》（2012，最佳评论奖）等。他主编了拉菲尔·佩雷斯·埃斯特拉达的诗选《命运一词》（2001）、罗萨梅尔·德尔·巴略的诗选《可知的幻觉》（2001）并著有关于中美洲神话传说的《黑夜中的宇宙》。擅长表演和朗诵，曾与多位音乐家合作举办诗会、录制唱片、制作多媒体音画书；绘画、版画等艺术作品多次在欧美、拉丁美洲画廊、双年展展出、获奖。

小男孩约翰

[西班牙] 胡安·卡洛斯·梅斯特雷

小男孩约翰不是小男孩胡安。

小男孩约翰的眼睛和小男孩胡安的眼睛在湖底看到不同的东西。

小男孩约翰的眼皮底下，渴望是值两美元的小海马。

小男孩胡安的眼皮底下，黑蝴蝶扑扇卖西瓜。

小男孩约翰有一把水晶锤子，小男孩胡安有一颗透明核桃。

小男孩约翰的手数星星的种子，小男孩胡安的指头掏云遮月的锁。

小男孩约翰的眼睛和小男孩胡安的眼睛看不同的鸟儿在黑暗里发抖。

小男孩约翰给妈妈带来山的坡，小男孩胡安的妈妈收到冰雹珍珠河的歌。

夜里，小男孩约翰的影子梦见自己是天亮时小男孩胡安的影子。

EL NIÑO JOHN

El niñoJohn no es el niño Juan.

Los ojosdel niño John y los ojos del niño Juan no ven las mismas cosas en el fondo dellago.

Bajo los párpados del niño John la sed es uncaballito de mar que vale dos dólares.

Bajo los párpados del niño Juan aletean lasmariposas negras del vendedor de sandías.

El niñoJohn tiene un martillo de cristal, el niño Juan tiene una nuez transparente.

Las manosdel niño John cuentan las semillas de las estrellas, los dedos  del niño Juan juegan con la chapa de la lunanublada.

Los ojosdel niño John y los ojos del niño Juan no miran a los mismos pájaros que tiemblan en laoscuridad.

El niñoJohn trae a su madre el declive de la montaña, el ruido del río, la perla de granizo le trae elniño Juan.

Cuando sehace de noche la sombra del niño John sueña que es la sombra del niño Juancuando se ha hecho de día.

海报

这个10月，鼓浪屿将成为名副其实的“诗歌之岛”。10月21日，由凤凰网、鼓浪屿管委会、厦门文学艺术界联合会主办，凤凰文化、凤凰厦门承办的“2016凤凰•鼓浪屿诗歌节”将在鼓浪屿盛大开幕。这是鼓浪屿第一次举办专业性的国际诗歌节。诗歌节旨在以诗歌为载体，促成一次东西方、两岸三地之间的文化交流。

诗歌节期间将举办一系列的诗歌论坛、采风、诗歌朗诵会、跨界音乐会等活动。届时，舒婷、北岛、郑愁予、余秀华、水田宗子、维雅•库普里扬诺夫、胡安•卡洛斯•梅斯特等海内外近百位诗人、周云蓬、钟立风、蒋山等跨界艺术家等将齐聚鼓浪屿，在美丽的海岛上写诗、读诗、唱诗、听诗。