刘宇昆《狩猎愉快》斩获日本星云奖最佳海外短篇

凤凰文化讯（微像文化张城 堪萨斯城报道）自去年开始，知名科幻杂志《Clarkes World》开设了中国作家专栏，除受到雨果奖垂青的刘慈欣及郝景芳之外，中国重要的科幻作家韩松及张冉、夏笳、阿缺、陈楸帆等年轻一代科幻作家的作品也已经陆续在该杂志发表。在本届世界科幻大会上的一场题为“中国科幻作品在发展”的讨论会上，来自未来事务管理局并长期从事科幻研究的学者李兆欣表示，越来越多的中国科幻作品走出中国，被翻译并在海外发表和出版。

在去年的雨果奖上，译者刘宇昆代替刘慈欣领奖

谈及中国科幻作品在世界的译介和传播，有一个不得不提的名字——刘宇昆。去年雨果奖得主刘慈欣的《三体》，以及郝景芳的入围作品《北京折叠》都是由刘宇昆翻译并一力推广的，在推广张冉、陈楸帆等年轻科幻作家上更是不遗余力。

刘宇昆

自从于2002年出版了短篇小说处女作，刘宇昆已经创作了数百篇短篇小说，其中大部分都是最近年的作品。在科幻圈内，他优秀的短篇小说出现在了几乎每一个主要出版物上，并赢得了几乎所有的重量级奖项。2013年，他还曾凭借《物哀》获得了雨果奖最佳短篇小说奖。

最佳海外短篇奖

在今年的世界科幻大会上，刘宇昆凭借《Good hunting》获得了日本星云奖最佳海外短篇奖。但小刘并未亲临现场领奖。

最佳海外长篇奖

日本星云奖共设立最佳海外短篇、最佳海外长篇两个奖项，之前曾经获得雨果奖的知名科幻作家Ann Leckie凭借《Ancillary Justice》获得本届日本星云奖最佳海外长篇。

右一为日本科幻作家协会主席藤井太洋

《Good hunting》的中译名为《狩猎愉快》，收录在萨迦（Saga）出版社短篇小说集《折纸和其他故事》中，已于2015年底正式出版，目前尚未有中文版出版。该书极具震撼力的封面美丽而简约，其灵感来自于获得了雨果奖、星云奖以及世界奇幻奖的同名小说。 

除雨果奖之外，另一个世界知名的科幻奖项——“日本星云奖”也将颁奖会放在了世界科幻大会上，，

封面

该书责编乔·蒙迪（Joe Monti）这样评价刘宇昆的这部短篇小说集：“刘宇昆的作品富有原创性和启发性，这让他在同辈作家中显得出类拔萃。这部选集既动人心弦又引人入胜，正体现了刘宇昆式的叙述风格。”  

在《幻影》中，一位女儿无可避免地与父亲日渐疏远，而这恰恰与后者发明增强现实技术的初衷背道而驰。在与书名同名的故事《折纸》中，一个小孩不再理睬他母亲（通过邮购嫁到康涅狄格郊区的新娘）制作的充满魔力的折纸，但当他长大成人后却发现，爱其实没有界限。在《物哀》中，面对终极虚无，一个努力拯救自身文化的年轻人最终在转瞬即逝的记忆中找到了超越性的宁静。在《终结历史之人》中，一队夫妇调查二战的隐藏暴行，尝试为那些不能说话的人发声。《异世图鉴》中，一对被距离阻隔的夫妻必须为他们的孩子召唤爱的一千种形态。 

这十五篇短篇小说和中篇小说从爱情，种族和政治的视角探索了那段困扰着移民，战争幸存者和一贯以来技术进步的凄美历史。作为多次获奖的作家，刘宇昆的故事用深沉而动人的方式为平凡的事物赋予了魔力。

在评论自己第一次结集出版的故事时，刘宇昆表示“我为自己还能记住写作时的想法而惊讶，这些想法并不和故事直接相关，但却和这些故事形成了共鸣。这就像翻阅自己大脑想法的相册一样。”

蒙迪表示选出15篇小说十分困难。“这并不是刘宇昆的精选集”，他表示“这更像是展现他作品所探讨的主题和声音”，“我认为这本选集可以和其他最优秀的科幻选集相提并论，例如勒瑰恩，布特勒和斯图根。如果你喜欢乔治·桑德斯，你也一定会喜欢刘宇昆的。”（书籍介绍摘自科幻星云网）