《一霎》：寻找昔日的自己，或是探索未见未知的自己

时间/日期Time/Date：2016. 7.26/ 17:00

场馆Venue：北京天桥艺术中心小剧场Studio Theater, Beijing Tianqiao Performing Arts Center

长度Duration：25 分钟min

节目Program：《一霎》Timeline

舞团Company：华晋舞剧团（太原） Huajin Dance Drama Ensemble (TY)

编舞Choreography：黎德威LAI Tak-wai

音乐Music：斯文·魏泽曼、马克斯·李希特Sven WEISEMANN, Max RICHTER

灯光Lighting：张镇添ZHANG Zhen-tian

服装设计Costume：巫嘉敏Moe MO

舞者Dancers：崔巧虹、贾若钒、梁晶晶、田霞、郭晓琦、李世雄、赵向阳CUI Qiao-hong, GU Ruo-fan, LIANG Jing-jing, TIAN Xia, GUO Xiao-qi, LI Shi-xiong, ZHAO Xiang-yang

节目简介Program Description：

许多时候，人们感到焦虑、紧张、慵懒、压抑、欢愉、甜蜜，其实都跟时间有密切关系，而这些不同的情绪更在时间的流逝下，不知不觉地产生变化。编舞黎德威有时候买一些怀旧复古的东西，有时候又会买些先进潮流的科技产物。对他来说，其实是想要寻找昔日的自己，或是探索未见未知的自己。舞台上的《一霎》，极具视觉及肢体冲击力，在不断变换的刹那，呈现细腻而多角度的情感轨迹。

We all have the experience of being anxious, nervous, lazy, pressured, joyful, or romantic. Choreographer LAI found that these emotions would change in the course of time. Objects from the past and fashionable high-tech gadgets are often clues for him to find the self from memory bits and from the unknown future. Strongly visual and physical, the work explores human emotions in an ever shifting world.

舞团简介About the Company：

山西华晋舞剧团成立于2005年，演出大型民族舞剧《一把酸枣》及《粉墨春秋》。曾先后参加中央电视台春节联欢晚会以及众多大型活动演出，受到社会上的广泛赞誉。这次是舞团首次与编舞黎德威合作，同时也是首次以现代舞作品参加艺术节，备受各方关注。编舞黎德威来自香港，毕业于香港演艺学院，曾于台湾云门舞集、香港城市当代舞蹈团任职舞者。2014年获香港舞蹈年奖“最值得表扬男演员”。现为独立编舞及自由身舞者。

Huajin Dance Drama Ensemble from Shanxi province was founded in 2005 and was known for their productions of Chinese classical dance drama Wild Jujubes and Opera Warriors. The ensemble has appeared frequently in major events and celebrations and received high regards. TimeLine is the ensemble’s debut performance of contemporary dance and also its first collaboration with choreographer LAI Tak-wai. LAI graduated from Hong Kong Academy of Performing Arts. He was a dancer with the Cloud Gate Dance Company from Taiwan and the City Contemporary Dance Company from Hong Kong. In 2014, he was awarded the “Outstanding Performance by a Male Dancer” by Hong Kong Dance Awards. He is now an independent choreographer and freelance dancer.

网站Website：www.sxhjwjt.com