《喷拔黑金刚》：不是你想象中的韩国版“莲花落”

时间/日期Time/Date：2016. 7.24/ 20:00

场馆Venue：北京天桥艺术中心中剧场Lyric Theater, Beijing Tianqiao Performing Arts Center

长度Duration：60分钟min

节目Program：《喷拔黑金刚》Darkness Poomba

舞团Company：魔童之桌现代舞团（韩国） Modern Table Contemporary Dance Company (KR)

编舞/作曲/演唱Choreography/Music/ Singer：金在德KIM Jae Duk

鼓Drum：许圣恩HEO Seong Eun

吉他Guitar：李泰一LEE Tae Il

贝斯Bass Guitar：暶于斗永SUNWOO Doo Young

韩国传统歌曲演唱Korean traditional singer：郑胜俊JEONG Seung Joon

灯光Lighting：李壮限LEE Jang Han

服装设计Costume：崔仁淑CHOI In Sook

舞者Dancers：金在德、李廷仁、李必胜、崔晶植、金来奕、韩太俊、李云基KIM Jae Duk, LEE Jung In, LEE Pil Seung, CHOI Jeong Sik, KIM Lae Hyuk, HAN Tae Jun, LEE Un Gi

节目简介Program Description：

乞丐一边乞讨一边哼着“喷拔”小曲，表达着内心深处的愤怒、悲怆与哀伤，这是在过去的韩国大街上常常看到的景象。如今这种曲子已成为韩国传统艺术的一个符号，应用于节庆活动之中。编舞金在德通过现代音乐媒介与舞蹈动作的巧妙结合，重新诠释了“喷拔”这种韩国传统音乐。其中舞者不停歇地如希腊神话中的酒神迪奥尼索斯一般舞蹈与吟唱，表现着黑暗中对被击败的恐惧。虽然其基调黑暗，但作品中饱满的情绪、极具张力的动作，炫酷十足。

Poomba was kind of melody often sung by beggars on the street in Korean history. It has become part of the traditional music and is heard in festive occasions. Choreographer KIM re-interprets the music in a contemporary form and combines it with highly physical movements to create an evening of music and dance. The sighs and the dark mood in the singing reflect the deep emotions of anger, sorrow and grief when these melodies were being sung. The frantic rhythm of dance similar to that of Dionysus conveys a fear to be defeated when darkness falls. Despite the heavy starting point, the work is charged with high emotion and very engaging dynamics. It rocks!

舞团简介About the Company：

金在德是个多才多艺的艺术家，音乐与舞蹈同样了得。在他的带领下，魔童之桌现代舞团在韩国独树一帜，朝气勃勃，打破常规的观念及门类的界限，通过跨领域的表演与观众互动。他们的作品不受形式限定，兼涉舞蹈、音乐剧、板索里说唱、摇滚和嘻哈等等，传统韩国题材注入现代形式重新演绎，大众流行元素借助学院派技巧以一种更巧妙的节奏呈现。舞团与众不同的风格受到年青观众追捧和社会舆论的关注。

KIM Jae Duk is a multi-talented artist, who is well versed in both dance and music. Under his directorship, Modern Table Contemporary Dance Company has special interest in interdisciplinary performances and projects that transgress borders between genres and break the barriers between the audience and the stage. Their performances range across different art forms including contemporary dance, musical, Pan-sori, rock music and hip-hop. Mass pop culture is reinterpreted with academic sophistication and traditional Korean themes are given a contemporary form. The company’s outstanding style has made it popular among the young generation and brought much attention from the critics and the general public.

媒体评论Press Review：

“……最吸引我的是金在德的作品……手法新鲜，比如将板索里演绎成蓝调，或者将舞团弄得像个传统抒情诗人”FU PLUS 武藤大佑

“...KIM Jae Duk’s work grabs my attention the most…his innovative approaches, like reinterpreting Pam-sori as a kind of blues or establishing the company’s identity as Korean troubadour, are refreshing. “Daisuke Muto, FU PLUS (Japan)

网址Website：www.moderntable.co.kr