《烟花·冷》：城中那些相爱的人们都已飘零四散

时间/日期Time/Date：2016. 7. 22/20:00

场馆Venue：北京天桥艺术中心中剧场Lyric Theater, Beijing Tianqiao Performing Arts Center

长度Duration：70分钟min

节目Program：《烟花·冷》Fragile Beauty

舞团Company：城市当代舞蹈团（香港）City Contemporary Dance Company (HK)

编舞/布景Choreography /Set：桑吉加SANG Ji-jia

原创音乐Original Music：李劲松Dickson DEE

灯光/视频Lighting / Videography：刘诗豪LOW Shee Hoe

服装Costume；何佩姗Cindy HO

舞者Dancers：陈俊玮、黎家宝、林咏茵、李家祺、乐知霭、麦卓鸿、麦琬儿、庞智筠、乔杨、谭渼桦、曾景辉、谢甲贤、黄振邦、黄狄文

Ivan CHAN, Bobo LAI, Peggy LAM, LEE Ka-ki, Shirley LOK, Kelvin MAK, Natalie MAK, Noel PONG, QIAO Yang, Malvina TAM, Terry TSANG, Tseky TSE, Bruce WONG, Dominic WONG

客席舞者Guest Dancers：黎贵诺、卢盼之Jasper LAI, Pansy LO

节目简介Program Description：

曾有很多辉煌灿烂的城，如夜空中的烟花，在最璀璨的瞬间转冷成灰，城中那些相爱的人们都已飘零四散。这不是我们的故事，我们的城市有更坚固的钢筋水泥和更热闹的车水马龙。人们有嚣张的野心，也习惯礼貌的疏离。但也许这就是我们的故事。烟花还在绽放，狂欢的人群脚下已是一地凄凉。别对他们说，这不是同一个城。

藏族编舞家、城市当代舞蹈团驻团编舞桑吉加，继2009年《那一年·这一天》后，再度与实验音乐家李劲松携手合作，以烟花的夺目璀璨却稍瞬即逝的特质为灵感，凭借旁观者冷静睿智的视角，用澎湃的肢体语汇及慑人的音乐风格对照城市的变迁，如烟花的当下，易冷、易散。

There were cities, glorious as fireworks in the sky, vanished at the height of their magnificence. The loving dwellers within were scattered to the four winds. No, this is not our story. We have walls built with sturdy concrete and the endless bustle of city life. We have ambitions burning in heart, a cold shoulder to every stranger we pass. It is our story, perhaps. Look up and we see fireworks burn. Look down and we find ourselves standing in desolation. Don’t tell them: this is not the same city.

Tibetan choreographer SANG Ji-jia and his long time collaborator experimental musician DicksonDEE join hands again in Fragile Beauty after well-received As If To Nothing. The production concept grows from the nature of glorious yet ephemeral fireworks. As a calm spectator, SANG Ji-jia makes use of his impressive dance technique and engrossing music to tell stories. Everything disappears, like fireworks.

舞团简介About the Company：

城市当代舞蹈团是香港首个全职专业现代舞团，于1979年由曹诚渊创立，以体现香港当代文化及推动现代舞蹈发展为宗旨。三十七年来，舞团保留了超过二百部本土编舞家的完整舞码，每年演出六十多场，参与人数超过五万人次。自1980年以来，舞团开展频密的国际文化交流活动，先后代表香港在美洲、欧洲、澳洲及亚洲共三十多个主要城市进行了超过二百三十九场巡回演出，备受国际艺坛重视。舞团曾与大中华地区众多才华出众的艺术家合作。2015年邀请享誉国际的编舞家桑吉加加盟成为驻团艺术家，《烟花·冷》是其任内发表的首个作品。

For 36 years under the leadership of Founder and Artistic Director Willy TSAO, City Contemporary Dance Company has inspired and excited audiences by performing superb contemporary dance pieces. Founded in 1979, CCDC has presented more than 200 original works to critical acclaim. CCDC has also presented innovative collaborations with outstanding artists from other media and with artists from around the world. CCDC is renowned for reflecting the vigour and creativity of Hong Kong’s vibrant, multifaceted contemporary culture, presenting dance works to an audience of more than 50,000 people annually and receiving overseas invitations to perform on some of the world’s foremost dance stages and festivals. Renowned choreographer SANG Ji-jia makes a comeback to CCDC as residential choreographer. Fragile Beauty is his first production in this capacity.

媒体评论Press Review：

“这群极之专业，技巧高超，身手一流的年轻舞者是香港最好的文化大使。”德国《斯图加特报》
“Thoroughly professional, the young, technically brilliant Hong Kong Chinese with highly efficient acrobatic skills are the best cultural ambassadors of their city.” Stuttgarter Zeitung, Germany

网站Website：www.ccdc.com.hk

鸣谢Acknowledgements：

2016年度内地与港澳文化交流重点项目暨中华文化联谊会重点支持项目

2016 Major Cultural Exchange Project with Hong Kong and Macao, and 2016 Key Project Supported by China Friendship Association of Cultural Circles

此制作之音乐于2016年由城市当代舞蹈团委约，费用由香港作曲家及作词家协会辖下的“CASH音乐基金”赞助

The music is commissioned by City Contemporary Dance Company in 2016 with sponsorship from CASH Music Fund

城市当代舞蹈团由香港特别行政区政府资助

CCDC is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region